1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ro
modifica della correzione degli errori� 27-07-2015

2
00:00:43,700 --> 00:00:45,549
Se queste lenti
sarebbe più forte

3
00:00:45,650 --> 00:00:47,800
vedresti Dio
Onnipotente in paradiso.

4
00:01:01,100 --> 00:01:05,058
Come ho detto, se vuoi
un lavoro ben fatto

5
00:01:05,059 --> 00:01:07,100
non lasciarlo a un uomo indegno.

6
00:01:29,882 --> 00:01:35,512
Moll Flanders (1996)

7
00:02:40,118 --> 00:02:44,540
dopo il romanzo "Moll Flanders"
di Daniel Defoe

8
00:02:46,820 --> 00:02:49,900
Andiamo! Dai!
Lasciami in pace!

9
00:02:54,220 --> 00:02:56,185
Lasciami andare!

10
00:02:56,220 --> 00:03:00,580
Hai il diavolo in te!
Mi fanno male le gambe!

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,880
Smettila di lottare!
Siediti, bambino!

12
00:03:05,500 --> 00:03:10,500
Lasciami andare! Lasciami andare!
Stai calmo!

13
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Posso trovarne uno più tranquillo,
se vuoi.

14
00:03:22,000 --> 00:03:23,980
Bambino.

15
00:03:27,400 --> 00:03:29,500
Mostragli il ciondolo!

16
00:03:35,700 --> 00:03:37,380
È così che li hai descritti!

17
00:03:37,940 --> 00:03:38,860
Stai fermo.

18
00:03:39,500 --> 00:03:40,400
Lasciami andare!

19
00:03:46,500 --> 00:03:48,100
come ti permetti?

20
00:03:49,500 --> 00:03:52,460
Ho una lezione più forte
per questo bambino.

21
00:03:56,820 --> 00:03:59,940
È stata un'avventura terribile
lungo, la tua posizione.

22
00:04:00,660 --> 00:04:04,393
Considerando che stiamo per festeggiare
un periodo di tempo considerevole,

23
00:04:04,394 --> 00:04:05,780
permettimi di presentarmi.

24
00:04:07,500 --> 00:04:09,780
Questa piccola volpe lo sposterà,

25
00:04:12,500 --> 00:04:13,440
Signorina Flora.

26
00:04:14,500 --> 00:04:16,020
Il mio nome è Hibble.

27
00:04:18,500 --> 00:04:21,240
Tua madre, Moll Flanders,

28
00:04:22,500 --> 00:04:26,940
era una criminale, una puttana e una ladra,
secondo la sua stessa confessione.

29
00:04:29,000 --> 00:04:32,341
La perdita della sua anima, per alcuni,
era così irrilevante,

30
00:04:32,342 --> 00:04:34,700
come un fiocco che scende dal camino.

31
00:04:37,000 --> 00:04:40,980
Sono stato addestrato da un ricco benefattore,
per darti la possibilità di accompagnarmi,

32
00:04:42,500 --> 00:04:44,780
In cambio del tuo alloggio e del tuo mantenimento.

33
00:04:45,140 --> 00:04:46,580
Devo leggergli questo.

34
00:04:47,360 --> 00:04:53,180
Le memorie di tua madre.
Il benefattore spera che tu,

35
00:04:54,000 --> 00:04:56,780
da scoprire
qualche traccia del suo carattere,

36
00:04:57,000 --> 00:05:00,540
che potrebbe mettere radici
in te

37
00:05:01,540 --> 00:05:03,660
Non capisci le mie parole?

38
00:05:05,700 --> 00:05:07,460
Lei non risponde alle parole.

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,084
Rispondo a chiunque
chi mi tratta come

40
00:05:10,085 --> 00:05:12,500
avere un'anima
buono come il loro.

41
00:05:12,700 --> 00:05:13,620
infatti,

42
00:05:14,500 --> 00:05:17,140
ce n'è molto in te.

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
cos'è?

44
00:05:29,920 --> 00:05:32,591
Sono stato separato da una somma
notevole quantità di monete

45
00:05:32,592 --> 00:05:35,740
solo per questo motivo
la seta andrà bene.

46
00:05:41,860 --> 00:05:43,700
In qualche modo mi condurrai al peccato,

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,220
Trascorrerò dieci eternità...
Puoi stare calmo.

48
00:05:48,020 --> 00:05:52,479
Le circostanze me lo hanno insegnato
che l’etica è l’unico possesso,

49
00:05:52,480 --> 00:05:54,340
che un uomo porta oltre la tomba.

50
00:05:56,040 --> 00:05:58,380
Per favore, vestiti.

51
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
E ora, al lavoro.

52
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Il mio nome è Moll Flanders.

53
00:06:09,540 --> 00:06:13,240
Sono nato quasi 30 anni fa
In una prigione, a Londra.

54
00:06:13,500 --> 00:06:17,860
Ma il mio corpo, donna,
E la mia condizione è bastarda

55
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
è una prigione del corpo, che
L'ho indossato per tutta la vita.

56
00:06:22,740 --> 00:06:27,460
Condannato per un furto così piccolo
Che il suo significato è stato dimenticato.

57
00:06:27,620 --> 00:06:31,860
Mia madre gli ha dato la virtù
ad una guardia...

58
00:06:39,020 --> 00:06:43,541
nell’età della ragione,
anche gli inglesi erano troppo gentili

59
00:06:43,542 --> 00:06:46,020
Come giustiziare una donna incinta.

60
00:06:46,500 --> 00:06:49,580
Quindi mia madre ottenne altri nove mesi
vite preziose�� e poi,

61
00:06:50,280 --> 00:06:54,780
fu impiccato come una donna,
quella notte

62
00:07:03,820 --> 00:07:06,338
Privato della madre dalle autorità,

63
00:07:06,339 --> 00:07:09,040
Sono stato affidato alle loro cure
come un barlume di amore civico,

64
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Una casa per gli orfani e gli abbandonati.

65
00:07:23,560 --> 00:07:27,520
Prigione di Yougate, un'altra delle
le perdite del Signore.

66
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Non si ferma mai, vero?

67
00:07:29,780 --> 00:07:31,380
Ragazza o ragazzo?

68
00:07:31,600 --> 00:07:32,590
Ragazza o ragazzo?

69
00:07:33,300 --> 00:07:34,065
Ragazza.

70
00:07:34,100 --> 00:07:36,540
Fiandre, Moll Flanders.

71
00:07:37,500 --> 00:07:39,860
Dio l'aiuti!

72
00:07:51,020 --> 00:07:52,980
La madre ha venduto la sua unica cosa
di valore che aveva...

73
00:07:53,820 --> 00:07:55,740
I suoi capelli.

74
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
Ho provato a navigare nei miei primi anni di vita,
dopo quello che mi ha comprato

75
00:08:00,260 --> 00:08:01,620
un crocifisso di ottone.

76
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
Alcuni direbbero che sono cresciuto
un monello ingrato,

77
00:08:15,000 --> 00:08:16,188
anche da giovane,

78
00:08:16,189 --> 00:08:19,500
Ho tradito coloro che mi hanno nutrito
E mi hanno dato un santuario spirituale.

79
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
Moll non farlo

80
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
sei pazzo!

81
00:08:29,400 --> 00:08:30,780
Calmati!

82
00:08:32,640 --> 00:08:33,560
cos'è quello?

83
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
È per i poveri, Mike.

84
00:08:50,680 --> 00:08:52,860
benedicimi padre
perché ho peccato.

85
00:08:53,370 --> 00:08:55,380
Ero invidioso
sorella Mary Bonds,

86
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
E ho desiderato che sorella O'Ryeen fosse morta.

87
00:08:58,500 --> 00:09:01,700
Hai avuto pensieri impuri, bambina?

88
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ho pensato a te.

89
00:09:08,500 --> 00:09:11,140
E come sono questi pensieri, bambina?

90
00:09:15,900 --> 00:09:18,420
Che mi sentirò molto bene
se fare qualcosa.

91
00:09:18,650 --> 00:09:20,660
E cosa sarebbe, figliolo?

92
00:09:22,450 --> 00:09:24,180
Questo!

93
00:09:24,580 --> 00:09:26,500
Tieni le mani a posto, Satana!

94
00:09:32,680 --> 00:09:34,420
Confessare!

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Confessare!

96
00:09:37,420 --> 00:09:40,460
Confessare! Lui è il peccatore.

97
00:09:40,820 --> 00:09:43,460
Basta bugie, Moll Flanders.

98
00:09:43,620 --> 00:09:46,500
non sono un bugiardo
ci ha toccato tutti.

99
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Finiscila con quella lingua bugiarda!
Bugiardo! Bugiardo!

100
00:09:51,080 --> 00:09:55,660
Maledetta proprio come sua madre, non ne hai diritto
portare la croce di Cristo.

101
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
Prendi questo da me e lo avrò
il diavolo su di te! SÌ!

102
00:09:58,540 --> 00:10:02,060
SÌ! Perché l'inferno brucia
lui sa cosa hai fatto. Non.

103
00:10:02,820 --> 00:10:06,460
Non. Lascia il simbolo di Dio.
La convinco a confessare.

104
00:10:06,780 --> 00:10:07,900
Allora fallo!

105
00:10:08,560 --> 00:10:10,100
Fallo!

106
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
È un mondo di uomini, Moll.

107
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Ti picchierà a morte
per mantenere la sua posizione.

108
00:10:20,500 --> 00:10:22,100
Non lo capisci?

109
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
se mi credi
perché non vai dal vescovo?

110
00:10:27,000 --> 00:10:28,020
Sei così giovane.

111
00:10:30,020 --> 00:10:32,500
Lascia che Dio se ne occupi.

112
00:10:32,820 --> 00:10:37,200
Ma pensavo che l'avessi fatto tu
una sorella per fare bene. Sto bene.

113
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
Così come posso.

114
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
E lei ha paura di lui, vero?

115
00:10:46,040 --> 00:10:48,580
E non avrò paura di nessun uomo
di carne e ossa.

116
00:10:49,400 --> 00:10:51,300
Non importa quale vestito indossi.

117
00:11:03,500 --> 00:11:08,500
Dio mi ha creato a sua immagine

118
00:11:09,540 --> 00:11:13,960
I miei pensieri non dovrebbero
le mie idee, per essere le sue?

119
00:11:25,500 --> 00:11:27,440
Hai ancora qualche utilità per quel disgraziato?
la mia vita��?

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,040
Mi aiuti per favore.

121
00:11:37,300 --> 00:11:38,950
Un segno.

122
00:11:47,820 --> 00:11:49,120
Non perdere le mani, Moll.

123
00:12:11,500 --> 00:12:12,760
dove stai andando?

124
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
Sono un passero.

125
00:13:47,500 --> 00:13:50,960
Nonostante guardi il mio passato e
l'incertezza del mio futuro

126
00:13:51,520 --> 00:13:54,740
Provavo una strana gioia tra loro
più umile del gregge del Signore.

127
00:13:56,500 --> 00:13:58,473
Ho scoperto la verità della natura,

128
00:13:58,474 --> 00:14:03,700
la speranza arriva anche ai giovani
naturale come le piogge primaverili.

129
00:14:03,740 --> 00:14:05,320
Mia madre, l'hai incontrata?

130
00:14:06,500 --> 00:14:08,140
Un uomo può incontrarsi
davvero una donna?

131
00:14:08,940 --> 00:14:10,560
Hai una lingua di serpente, vero?

132
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
Dici che la sua storia ce lo dice
era una terribile criminale, e anche peggio.

133
00:14:16,780 --> 00:14:19,020
E alcune delle sue storie
erano senza paralleli.

134
00:14:19,700 --> 00:14:22,960
Perché qualcuno dovrebbe aiutare?
la figlia di un monello viziato?

135
00:14:24,020 --> 00:14:26,200
Forse in questo modo
pagare un debito.

136
00:14:26,300 --> 00:14:27,520
Chi è il mio benefattore?

137
00:14:28,020 --> 00:14:31,540
Le risposte arriveranno, ma non se
la tua bocca lavora più delle tue orecchie.

138
00:14:31,940 --> 00:14:33,560
Chi è il mio benefattore?

139
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
O non hai un po' di pazienza,
nessuna educazione.

140
00:14:38,700 --> 00:14:43,000
Una donna ricca è interessata a te,
una certa signora Allworthy.

141
00:14:44,400 --> 00:14:48,700
Nonostante la sua posizione elevata ha vinto
una terribile reputazione di essere crudele.

142
00:14:48,701 --> 00:14:50,710
Gli fu suggerito di lasciare l'Inghilterra,

143
00:14:50,880 --> 00:14:55,080
perché le sue azioni astute
avrebbe potuto tagliarsi la gola.

144
00:14:56,660 --> 00:14:58,180
Ti avverto!

145
00:14:58,580 --> 00:15:00,720
Ho finito con le sciocchezze!

146
00:15:03,660 --> 00:15:06,800
E mi porterai da una persona simile.
Fanculo'!

147
00:15:09,540 --> 00:15:14,800
La mia speranza è che la gomma
e la tua purezza, la trasformeranno.

148
00:15:15,820 --> 00:15:17,800
Qual è il ruolo di mia madre in tutto ciò?
questa follia?

149
00:15:18,180 --> 00:15:21,340
Che Dio riposi tua madre,
era la cameriera della signora Allworthy.

150
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
Sono solo una ragazza
una cameriera amara.

151
00:15:25,640 --> 00:15:27,360
Era una donna straordinaria.

152
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
Come è morto
questa mia straordinaria madre?

153
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
Ho pianificato questo viaggio nei minimi dettagli
dettaglio, e il mio programma sarà rispettato.

154
00:15:37,400 --> 00:15:40,020
Segui il mio programma
Devo fare un pisolino.

155
00:15:47,500 --> 00:15:50,260
Come ho detto, ho pianificato fino a quando
fino all'ultimo dettaglio.

156
00:15:54,600 --> 00:15:56,540
Dio, tesoro
quanto ti serve per schiarirti?

157
00:15:58,600 --> 00:15:59,620
Ehi, non hai ancora finito?

158
00:16:04,120 --> 00:16:05,040
Fanculo'!

159
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
Attenzione!

160
00:16:13,940 --> 00:16:17,640
Lasciami andare!
Ci ha provato, proprio come hai detto tu.

161
00:16:17,780 --> 00:16:19,220
Lasciami andare!

162
00:16:20,380 --> 00:16:24,640
Piccola furba, vero?
Figlio d'un asino!

163
00:16:25,380 --> 00:16:28,680
Come ho detto, ho pianificato fino a quando
fino all'ultimo dettaglio.

164
00:16:31,920 --> 00:16:33,800
Ora, dove siamo rimasti?

165
00:16:39,020 --> 00:16:42,080
La vita mi ha reso oggetto di un mistero,

166
00:16:42,330 --> 00:16:46,040
a volte procura una fortuna,
altre volte un disastro.

167
00:16:46,840 --> 00:16:49,580
La donna è pazza!
Non tornerò! Non tornerò!

168
00:16:52,180 --> 00:16:54,960
Mi sono aggrappato all'idea,

169
00:16:55,100 --> 00:16:59,250
che non importa quale sia la tua situazione,
non rinunciare mai alla speranza.

170
00:17:07,000 --> 00:17:09,453
Il destino mi ha portato in un sobborgo,

171
00:17:09,454 --> 00:17:14,360
i cui funzionari furono sopraffatti
aiutare le giovani donne "perdute".

172
00:17:14,660 --> 00:17:15,780
Mi avrebbero offerto rifugio.

173
00:17:16,500 --> 00:17:17,840
Soddisfatto?

174
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
Supponendo che tu rispetti
determinate condizioni.

175
00:17:26,400 --> 00:17:29,380
È intatto.

176
00:17:32,000 --> 00:17:37,559
Quindi, signorina, ho organizzato
con queste persone perbene,

177
00:17:37,560 --> 00:17:41,320
ricevere un "perdente" come te.

178
00:17:43,400 --> 00:17:49,620
Non lasciare che la tua coscienza ti tradisca,
oppure sentirai la mia durezza. Mi capisci?

179
00:17:50,340 --> 00:17:52,500
Forse sono nato dal nulla
ma,

180
00:17:54,800 --> 00:17:57,220
Ho tutto il cervello di cui ho bisogno
Mi rendo conto di quanto sono fortunato.

181
00:18:01,200 --> 00:18:02,540
Benvenuto in famiglia.

182
00:18:04,600 --> 00:18:07,780
Quindi, incredibilmente,
come una Cenerentola,

183
00:18:08,600 --> 00:18:10,544
Stavo per finire
il viaggio verso la femminilità,

184
00:18:10,545 --> 00:18:13,360
insieme alle figlie
ad una certa signora Mazzawatti,

185
00:18:13,820 --> 00:18:16,800
Vendo tutti i mestieri
una signora ben educata.

186
00:18:17,440 --> 00:18:22,280
Come la danza, il francese,
musica e beneficenza.

187
00:18:38,800 --> 00:18:40,460
Hai del pane?

188
00:18:44,900 --> 00:18:46,220
Per cosa sei qui?

189
00:18:46,500 --> 00:18:50,840
Non sono affari tuoi. Vai e divertiti
per conto di qualcun altro.

190
00:18:51,360 --> 00:18:55,299
Divertimento? se non fosse per te
per tuo figlio.

191
00:18:55,400 --> 00:18:56,740
È Natale, andiamo!

192
00:19:00,880 --> 00:19:01,620
Grazie.

193
00:19:06,140 --> 00:19:07,780
Prendi del pane.

194
00:19:10,260 --> 00:19:11,980
Miele!
Qualcosa da bere.

195
00:19:22,720 --> 00:19:27,820
Pazzo, ha la varicella.

196
00:19:28,700 --> 00:19:33,380
Moll ha la varicella, mantieni la sua carità
per chi ha ancora una possibilità.

197
00:19:39,580 --> 00:19:42,340
Chi meriterebbe meglio la mia misericordia?

198
00:19:53,700 --> 00:19:56,000
Mettine uno in ogni posto.

199
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
Moll ha la varicella.

200
00:20:17,780 --> 00:20:20,300
"Moll ha la varicella."

201
00:20:20,340 --> 00:20:24,060
"Se fallisci con il fallimento, cadiamo tutti"

202
00:20:24,360 --> 00:20:26,180
Non li conosciamo.

203
00:20:27,820 --> 00:20:29,780
Vedo una macchia sulla sua guancia.
Uh, e un altro ancora.

204
00:20:30,140 --> 00:20:32,380
Liberarai la forca, Moll?

205
00:20:35,440 --> 00:20:36,800
mi vuoi morto?

206
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
Allora fallo da solo, forza!

207
00:20:48,100 --> 00:20:50,500
Lasciamo i nostri macellai
per uccidere i nostri maiali.

208
00:20:53,860 --> 00:20:56,500
Mi metti in imbarazzo.

209
00:20:56,800 --> 00:20:59,620
Se vuoi vedere il tipo di beneficenza,
che aspetto da una figlia,

210
00:20:59,660 --> 00:21:02,920
stasera moll
è stata una lezione vivente.

211
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
Vai e preparati
per i nostri ospiti,

212
00:21:06,340 --> 00:21:08,700
questo se non mi vergogno troppo
per essere visto con te.

213
00:21:12,120 --> 00:21:14,820
Sono sicuro che sia solo il trambusto
della stagione, signora.

214
00:21:15,720 --> 00:21:18,500
Oh, vorrei che lo fosse, Moll.

215
00:21:18,640 --> 00:21:23,260
Inconsciamente stavo diventando una pietra
la scarpa comoda di questa famiglia.

216
00:21:23,840 --> 00:21:27,120
Ho capito che avrei potuto rubare
qualcosa che non ho mai avuto,

217
00:21:27,460 --> 00:21:29,500
l'amore di una madre per i suoi figli.

218
00:21:31,940 --> 00:21:36,120
Strano come possa essere successo qualcosa di così brutto
diventare di moda così in fretta.

219
00:21:36,500 --> 00:21:38,740
Giusto.

220
00:21:40,240 --> 00:21:41,140
Giusto.

221
00:21:42,140 --> 00:21:47,900
Ora, se fosse giovane, sposerebbe le mie figlie
E mi ha indirizzato alle isole dello zucchero.

222
00:21:47,960 --> 00:21:48,840
SÌ.

223
00:21:48,960 --> 00:21:50,700
È una fortuna che aspetta di essere
raccolto da terra.

224
00:21:51,820 --> 00:21:54,060
Questa è vita!
Ricchezza e denaro.

225
00:21:54,260 --> 00:21:55,820
E senza quella dannata gotta.

226
00:21:58,620 --> 00:22:00,900
e che progetti hai per il futuro,
signorina?

227
00:22:02,160 --> 00:22:04,660
E l'ho sempre pensato
Divento una sorella misericordiosa,

228
00:22:05,020 --> 00:22:08,120
ma penso che questo sarebbe troppo lontano
difficile per qualcuno con le proprie idee.

229
00:22:08,880 --> 00:22:11,300
E quali sarebbero queste idee?

230
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
E un giorno, voglio avere la mia carrozza,

231
00:22:18,120 --> 00:22:21,300
con una copertura di vetro così posso
vedere le stelle di notte.

232
00:22:22,600 --> 00:22:23,800
Che meraviglia!

233
00:22:23,850 --> 00:22:25,380
Infatti.

234
00:22:33,000 --> 00:22:35,340
Moll, non lo è, grazie.

235
00:22:35,540 --> 00:22:38,180
Lascia che ti aiuti a servire, Moll.

236
00:22:38,620 --> 00:22:41,160
Più mani facilitano il lavoro.

237
00:22:41,220 --> 00:22:43,200
Volevo ripagare l'ospitalità
la famiglia Mazzawatt.

238
00:22:43,490 --> 00:22:47,380
Ha ragione, questo è il tuo primo
Natale alla tavola dei nostri amici.

239
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
Mostriamogli la nostra ospitalità.

240
00:22:49,640 --> 00:22:50,660
Servimi, Jeremy.

241
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Moll, è il primo.
Lei è l'ospite.

242
00:23:00,900 --> 00:23:04,940
Progettavano le sorelle Mazzawatt
atti di guerra contro di me,

243
00:23:05,100 --> 00:23:08,020
le loro armi dovevano essere l'istruzione
loro superiore.

244
00:23:20,100 --> 00:23:22,380
Ho risposto ai loro attacchi.

245
00:23:22,480 --> 00:23:27,060
Il mio arsenale era qualcosa
di cui la natura mi ha dotato.

246
00:23:28,200 --> 00:23:31,440
Un senso di sé, che queste donne
non lo avrebbero mai capito.

247
00:23:32,010 --> 00:23:33,420
Ma lasciarglielo possedere?

248
00:23:57,380 --> 00:23:59,160
Ben fatto, Moll!

249
00:24:09,540 --> 00:24:13,480
Il giorno dopo mi sono sentito male
la causa di forti dolori di stomaco.

250
00:24:13,820 --> 00:24:17,780
All'inizio avevo paura che le ragazze Mazzawatti
hanno complottato per avvelenarmi,

251
00:24:17,800 --> 00:24:20,560
ma come il destino mi avrebbe cambiato,
Mi sbagliavo.

252
00:24:21,500 --> 00:24:24,260
Erano capaci di uccidere contro di me.

253
00:24:27,240 --> 00:24:29,780
Semplicemente non ne ero all'altezza
prevederne la natura.

254
00:24:39,100 --> 00:24:40,140
Ebbene, signorina...

255
00:24:40,400 --> 00:24:46,200
La tua coscienza, a quanto pare, è stata messa alla prova
davvero una fonte d'ispirazione per questa famiglia.

256
00:24:50,800 --> 00:24:52,705
A Natale li vendettero
alcuni gioielli,

257
00:24:52,706 --> 00:24:54,660
per raccogliere fondi per i poveri.

258
00:24:55,220 --> 00:24:57,570
Ispirato dai tuoi atti di gentilezza,

259
00:24:57,660 --> 00:25:01,900
sono entrati in un quartiere davvero brutto, quindi
anche la mia gente va in gruppo.

260
00:25:03,180 --> 00:25:06,440
Il prezzo della loro compassione
era la loro stessa virtù.

261
00:25:08,130 --> 00:25:10,000
Vino macinato,

262
00:25:11,550 --> 00:25:12,540
Non potevo restare più a lungo.

263
00:25:14,660 --> 00:25:18,000
Adam il maggiordomo, mi ha parlato di a
un'altra casa per signorine,

264
00:25:18,510 --> 00:25:23,540
guidato da una signora che gli era vicina
al più alto della società.

265
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
Con la testa chinata contro la durezza
nell'aria buia,

266
00:25:32,100 --> 00:25:36,073
tutto quello che ricordo è
il bagliore giallo delle lanterne,

267
00:25:36,074 --> 00:25:37,840
sul marciapiede stradale
da sotto i miei piedi.

268
00:25:41,800 --> 00:25:46,360
Alla fine del nostro viaggio tra
le lanterne gialle ho trovato un nuovo riflesso,

269
00:25:47,820 --> 00:25:49,980
L'ho trovata ricca e così bella...

270
00:25:50,380 --> 00:25:53,340
L'ho trovata ricca e così bella.

271
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
Mi limito a riposare gli occhi.

272
00:26:06,240 --> 00:26:07,880
Impari dalla sua storia?

273
00:26:08,080 --> 00:26:11,700
No, voglio il tuo sermone
per finire una volta.

274
00:26:17,220 --> 00:26:20,560
Per nove anni ho inviato agenti
per cercare in tutto il paese,

275
00:26:21,160 --> 00:26:23,983
E ora io stesso ho cercato
in ogni orfanotrofio,

276
00:26:23,984 --> 00:26:25,500
ricovero e ospizio,
trovare

277
00:26:25,580 --> 00:26:29,360
dolce piccola figlia perduta,
della cameriera della mia padrona.

278
00:26:29,440 --> 00:26:34,260
Non porterò da loro un gatto rabbioso
con la bocca grande, stane certo!

279
00:26:35,040 --> 00:26:38,260
Ora ascoltami attentamente, oppure aiutami
Dio, ti riporto a quello

280
00:26:38,300 --> 00:26:40,840
palazzo di Dio
dove ti ho appena preso.

281
00:26:41,880 --> 00:26:44,540
È perfettamente chiaro?

282
00:26:45,300 --> 00:26:46,400
Prosegui.

283
00:26:53,900 --> 00:26:56,780
Mi scusi signore. SÌ.
Ho una giovane donna.

284
00:27:02,340 --> 00:27:04,220
Grazie, signore.

285
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
Vai dentro.

286
00:27:13,720 --> 00:27:15,020
Entra, ragazza.

287
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
prima del freddo
per congelarmi il sangue nelle vene.

288
00:27:31,060 --> 00:27:33,300
Suppongo che avrei dovuto
per essere più consapevole

289
00:27:33,840 --> 00:27:36,500
ma qualcosa in me gridava...

290
00:27:36,900 --> 00:27:38,940
Questa era la casa dei miei sogni.

291
00:27:41,300 --> 00:27:43,700
Qui non c'era solo ricchezza,

292
00:27:44,640 --> 00:27:45,940
ma scappa.

293
00:27:52,900 --> 00:27:54,660
resta qui

294
00:28:07,660 --> 00:28:10,750
E poi l'ho incontrata
l'imponente signora Allworthy.

295
00:28:12,040 --> 00:28:18,180
Per aumentare la mia conoscenza, il Signore mi ha dato
ad un'anima dal fascino di una granduchessa,

296
00:28:18,940 --> 00:28:22,020
E con l'istinto di sopravvivenza di
un gatto di campagna.

297
00:28:22,420 --> 00:28:24,590
Che mondo strano

298
00:28:26,380 --> 00:28:29,300
guarda che giovane creatura curiosa
ha portato il vento.

299
00:28:30,160 --> 00:28:31,620
Allora, stai cercando casa?

300
00:28:32,900 --> 00:28:34,140
Sono disposto a lavorare
per il mio mantenimento.

301
00:28:34,660 --> 00:28:38,680
Anche così, di questi tempi ce ne sono molti
chi lavorerebbe per un tetto�.

302
00:28:39,240 --> 00:28:40,340
Cosa ti rende così speciale?
Signore...?

303
00:28:40,480 --> 00:28:42,940
Fiandra, signora,
Moll Fiandre

304
00:28:43,480 --> 00:28:44,660
La signorina Fiandre.

305
00:28:46,260 --> 00:28:47,220
Qual è la sua natura?

306
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
Impara ad avere buone maniere.

307
00:28:52,700 --> 00:28:53,620
Imparare.

308
00:28:55,680 --> 00:28:58,020
Sembra essere una necessità,
se vuoi avere successo.

309
00:28:59,260 --> 00:29:01,180
Quindi eri uno scandalo.

310
00:29:02,780 --> 00:29:04,240
Ho solo difeso i miei diritti.

311
00:29:05,100 --> 00:29:07,000
Non posso tollerare comportamenti inappropriati,

312
00:29:07,035 --> 00:29:09,540
Disturba i miei ospiti.

313
00:29:11,200 --> 00:29:12,500
Ultimo lavoro?

314
00:29:12,860 --> 00:29:14,500
Sono forte per la mia età.

315
00:29:14,980 --> 00:29:16,420
Ho avuto una buona educazione, signora,

316
00:29:16,500 --> 00:29:17,620
E non mangerò troppo.

317
00:29:18,520 --> 00:29:20,820
Voglio dire, non hai alcuna abilità.

318
00:29:21,820 --> 00:29:24,140
Ho una buona memoria Non dirmelo
mai la stessa cosa due volte.

319
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
Hibble, casa mia non è una scuola.

320
00:29:27,640 --> 00:29:29,500
Signora, puoi trovare un posto nel tuo cuore
e provami, per favore?

321
00:29:30,100 --> 00:29:32,300
Se pensi che io sia pigro o che non mi piaccio,
buttami fuori, non hai perso nulla.

322
00:29:34,020 --> 00:29:37,180
Signorina Fiandre,
abbiamo un contratto allora.

323
00:29:38,040 --> 00:29:39,140
Hibble,

324
00:29:39,500 --> 00:29:41,680
li trovi rinvigorenti,
ha l'ossatura debole.

325
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
hai coraggio ragazza

326
00:29:47,800 --> 00:29:49,360
non molti lo avrebbero affrontato.

327
00:29:51,700 --> 00:29:52,760
eri tu

328
00:29:55,860 --> 00:29:57,340
Non potrei mai rifiutarli.

329
00:29:58,800 --> 00:30:00,180
Facile!

330
00:30:24,500 --> 00:30:25,800
dove stiamo andando?

331
00:30:27,000 --> 00:30:28,100
in America.

332
00:30:29,200 --> 00:30:31,140
Ma questo è alla fine della terra.

333
00:30:33,100 --> 00:30:34,000
Hai qualche motivo per restare?

334
00:30:34,700 --> 00:30:35,940
Ho una scelta?

335
00:30:38,300 --> 00:30:41,420
Allora dovrò tentare la fortuna
con la tua amante, vero?

336
00:30:42,780 --> 00:30:43,900
Farò tutto quello che posso per te.

337
00:30:44,580 --> 00:30:46,900
Come hai fatto per mia madre.

338
00:31:05,780 --> 00:31:07,140
È successo qualcosa?

339
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
Odio le navi.

340
00:31:10,260 --> 00:31:11,940
Oh, non mi dispiacerebbe dare
su alcuni pirati.

341
00:31:12,720 --> 00:31:14,100
Ovviamente non ti dispiacerebbe.

342
00:31:15,400 --> 00:31:18,860
E vi ucciderebbe tutti e ucciderebbe me
io la loro regina. Veramente?

343
00:31:35,100 --> 00:31:38,640
Dicono che questo è solo il Canale e lo farà
peggiorare nell’Atlantico.

344
00:31:48,110 --> 00:31:51,180
ok ok mia madre era cattiva
terribile

345
00:31:51,400 --> 00:31:56,000
Non seguirò mai le loro orme.
Ti soddisfa?

346
00:31:56,820 --> 00:31:58,880
Poi lancia la croce.

347
00:31:59,360 --> 00:31:59,845
Che cosa?

348
00:31:59,880 --> 00:32:04,660
Se la rifiuti, butta via il crocifisso.

349
00:32:06,740 --> 00:32:08,540
È l'unica cosa che ho da lei.

350
00:32:11,740 --> 00:32:13,540
Allora devo continuare con il diario.

351
00:32:20,060 --> 00:32:21,000
Accidenti ai miei occhi!

352
00:32:21,200 --> 00:32:23,878
La tua amante deve farlo
Lascia che sia davvero un toporagno

353
00:32:23,879 --> 00:32:27,340
se la temi di più,
di queste acque.

354
00:32:28,780 --> 00:32:31,960
Ci sono ragioni più convincenti
che paura.

355
00:32:48,920 --> 00:32:51,260
Credenza costante
La signora Allworthy...

356
00:32:51,295 --> 00:32:52,020
mi senti?

357
00:32:52,840 --> 00:32:55,260
E non sono sordo, vero?

358
00:32:58,420 --> 00:33:00,936
Credenza costante
della signora Allworthy era,

359
00:33:00,937 --> 00:33:03,000
che tutti gli uomini sono cacciatori di fortuna,

360
00:33:03,540 --> 00:33:06,680
Ed è per questo che era giusto
così che anche loro siano colpevoli.

361
00:33:07,960 --> 00:33:12,000
E che le donne, logicamente, potrebbero
essere usato da un'altra donna,

362
00:33:12,900 --> 00:33:15,320
che essere lasciato solo agli uomini,
senza alcun profitto.

363
00:33:18,500 --> 00:33:20,660
Per la tua comprensione Flora,

364
00:33:21,710 --> 00:33:24,180
è abbastanza delicato.

365
00:33:26,860 --> 00:33:28,550
Sai cosa succede nel mezzo
un uomo e una donna?

366
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
Certo, ho visto i cani
Per strada, a farlo.

367
00:33:32,900 --> 00:33:35,220
Sì, ma non è proprio la stessa cosa.

368
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
Come fai a sapere? Che non sei un cane!

369
00:33:46,000 --> 00:33:47,820
La signora Allworthy non ha mai forzato
una donna al suo servizio,

370
00:33:48,760 --> 00:33:51,700
ma come un buon addestratore di cavalli,

371
00:33:52,140 --> 00:33:55,595
preoccuparsi del processo
diventare così familiare

372
00:33:55,596 --> 00:33:59,120
che fosse naturale
per convincersene finalmente.

373
00:34:03,700 --> 00:34:05,660
Stavo vedendo il mio nuovo rifugio con
la saggezza dei giovani,

374
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
così ignorante di quanto
avrebbe imparato

375
00:35:10,360 --> 00:35:11,240
Hibble!

376
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
dove diavolo sei?

377
00:35:17,800 --> 00:35:19,500
Dio, Dio, non mi deluderai.

378
00:35:21,610 --> 00:35:22,660
Non ci lascerai.

379
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Signor Hibble...

380
00:35:29,800 --> 00:35:30,440
L'ho visto.

381
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
tu ragazza, dove?

382
00:35:35,790 --> 00:35:36,800
in cucina.

383
00:35:38,500 --> 00:35:40,100
Cosa stai facendo qui?

384
00:35:40,700 --> 00:35:41,640
eri con lui

385
00:35:42,000 --> 00:35:43,540
No.
Sto cercando un posto dove riposare.

386
00:35:44,800 --> 00:35:47,340
Posso vedere direttamente nella tua anima bugiarda.

387
00:35:48,400 --> 00:35:49,540
Mi stai nascondendo qualcosa.

388
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Niente, lo giuro signora, niente.

389
00:35:52,600 --> 00:35:54,850
Sarebbe stato meglio non essere stato con lui.

390
00:35:55,900 --> 00:35:57,140
Bighellonare pigramente.

391
00:35:57,900 --> 00:35:58,300
lavoro,

392
00:35:58,820 --> 00:36:00,530
o andarsene

393
00:36:06,160 --> 00:36:07,860
Ehi tu, cosa stai facendo lì?

394
00:36:10,800 --> 00:36:12,500
Moll...

395
00:36:17,020 --> 00:36:17,800
Sono un uomo grato,

396
00:36:20,600 --> 00:36:21,640
Mi ricorderò.

397
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Hai fatto bene, lo sai

398
00:36:34,020 --> 00:36:35,200
per un bugiardo.

399
00:36:39,320 --> 00:36:40,220
Ti ha fatto male?

400
00:36:41,400 --> 00:36:42,410
Per farmi del male?

401
00:36:44,640 --> 00:36:45,340
Imparerai.

402
00:36:46,800 --> 00:36:48,020
Cosa c'è di così divertente?

403
00:36:48,600 --> 00:36:50,390
Dio deve averlo
un senso dell'umorismo oscuro,

404
00:36:50,700 --> 00:36:52,282
donando agli uomini
quei fastidiosi "strumenti",

405
00:36:52,283 --> 00:36:54,200
e nuovo
il desiderio di riceverli dentro.

406
00:36:55,940 --> 00:37:00,400
Ma daresti qualsiasi cosa per averla
il tuo corpo, se è fatto bene.

407
00:37:04,400 --> 00:37:06,380
E questo è già qualcosa
cosa non può sopportare quella scrofa.

408
00:37:16,400 --> 00:37:17,500
Entra, cosa ti è successo?

409
00:37:17,535 --> 00:37:19,000
Sono andato a casa di un gentiluomo.

410
00:37:19,400 --> 00:37:20,500
Dai, riscaldati.

411
00:37:22,020 --> 00:37:23,700
Che gentiluomo se non li pagava
per un percorso�c�.

412
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Non danneggia il mio legno.

413
00:37:31,300 --> 00:37:32,000
Polly ha freddo.

414
00:37:32,100 --> 00:37:33,580
Lo sai meglio.

415
00:37:34,200 --> 00:37:35,380
Ma si ammalerà
febbre, per quanto se la fosse guadagnata.

416
00:37:41,900 --> 00:37:43,140
Se vuoi, dagli fuoco.

417
00:37:45,620 --> 00:37:47,640
Bene, tu, vieni a vestirmi.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,100
Estremamente redditizio la sera,
dire.

419
00:38:00,600 --> 00:38:01,810
Il denaro è un cane fedele.

420
00:38:02,850 --> 00:38:05,820
Non gli chiedo mai niente, mi prendo cura di te
E mi prendo cura di te come un amico.

421
00:38:06,640 --> 00:38:07,700
Ma devi essere vicino a loro.

422
00:38:08,640 --> 00:38:09,490
Legami, ragazza.

423
00:38:12,600 --> 00:38:15,180
Ha preso anche la carne dalle mie ossa,
per allevare questo cane.

424
00:38:19,080 --> 00:38:23,040
Giorno o notte, non può essercene uno
ho�, che cercherà di separarmi da lui.

425
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
Come mai non ero convinto
su di te

426
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
Non so se lo sei
grato o no.

427
00:38:33,650 --> 00:38:35,020
Faccio del mio meglio
lascia che te lo mostri, signora.

428
00:38:35,100 --> 00:38:38,560
Oh no, non hai mostrato il meglio di te.

429
00:38:40,400 --> 00:38:41,960
Ciò significherebbe
per farti catturare qualcosa, uomini.

430
00:38:42,720 --> 00:38:44,300
E renderci entrambi felici.

431
00:38:46,600 --> 00:38:47,900
portami il vestito

432
00:38:51,100 --> 00:38:52,800
No, quello blu.

433
00:38:53,670 --> 00:38:56,800
È domenica, domenica non mi metto il rosso
Madre di Dio!

434
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Perché i capelli rossi?

435
00:39:00,400 --> 00:39:02,540
Per tutto loro e le loro donne
non dovrebbe.

436
00:39:04,200 --> 00:39:05,240
Devo prenderti per mano.

437
00:39:09,300 --> 00:39:10,910
L'uomo non è niente
più di un toro

438
00:39:13,100 --> 00:39:14,300
una bestia del desiderio

439
00:39:15,490 --> 00:39:18,340
direbbe qualsiasi cosa, farebbe qualsiasi cosa
per soddisfare i suoi bisogni.

440
00:39:20,600 --> 00:39:23,100
Dio non ha ancora creato l'uomo
che merita di essere decorato.

441
00:39:25,000 --> 00:39:28,300
Ci sono così poche donne preziose
che hanno imparato a prenderli per il naso.

442
00:39:30,960 --> 00:39:33,700
Queste sono le uniche armi
quello che hai, ragazza

443
00:39:35,700 --> 00:39:40,000
sistemateli bene e nessun uomo lo farà
per poterti guardare.

444
00:39:42,600 --> 00:39:43,490
Sedere.

445
00:39:48,840 --> 00:39:52,080
Alcuni dei gentiluomini più rispettati di
Londra sta varcando la mia soglia.

446
00:39:52,960 --> 00:39:54,980
Non vorresti avere potere
su uomini del genere?

447
00:39:56,640 --> 00:40:00,200
Come tutto ciò a cui puoi pensare,
è adorare il tuo giovane corpo.

448
00:40:02,700 --> 00:40:04,300
Ho ricevuto un'educazione cattolica.

449
00:40:04,480 --> 00:40:07,100
Così era la Vergine Maria,
E non dirmi che non è stata lei.

450
00:40:07,700 --> 00:40:08,800
Questa è una bestemmia.

451
00:40:08,950 --> 00:40:11,060
No, è una bella sensazione, ragazza.

452
00:40:12,720 --> 00:40:13,900
Per cosa ti stai risparmiando?

453
00:40:15,300 --> 00:40:16,720
Dategli un po' di piacere.

454
00:40:17,500 --> 00:40:20,700
La vita è terribilmente breve,
per alcuni.

455
00:40:22,800 --> 00:40:24,860
Scommetto nemmeno
non sei stato baciato.

456
00:40:25,980 --> 00:40:27,100
e perché?

457
00:40:28,300 --> 00:40:36,000
Perché hai dei capelli, dove li troveresti?
dovrebbe essere un anello rosso di fascino.

458
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Devi avere l'innocenza di un bambino,

459
00:40:44,000 --> 00:40:46,100
vogliono il bambino che è in te.

460
00:40:47,840 --> 00:40:52,620
e i tuoi occhi
stuzzicarli con gli occhi

461
00:40:55,000 --> 00:40:57,920
quando il loro mento diventa forte,
la loro mente diventa debole.

462
00:40:59,920 --> 00:41:02,540
Questo è il momento in cui lo dirò
Farà di tutto per averti, ragazza.

463
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
Questo è il momento in cui senti il ​​potere.

464
00:41:08,520 --> 00:41:09,860
Avevi questo potere su qualcuno?

465
00:41:13,000 --> 00:41:15,740
Su ogni uomo
che ha varcato la mia soglia.

466
00:41:21,700 --> 00:41:22,500
Moll.

467
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
Ti ha colpito in testa prima
riguardo ieri sera?

468
00:41:36,000 --> 00:41:38,220
Non.
No, va bene.

469
00:41:39,550 --> 00:41:41,080
Grazie.

470
00:41:43,920 --> 00:41:45,380
tra me ed Edna,

471
00:41:47,100 --> 00:41:48,220
non è amore

472
00:41:49,200 --> 00:41:50,890
raccontiamo i nostri guai
l'un l'altro, non capisci?

473
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
Lei, lei non è più così giovane,

474
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
Non voglio che venga rilevata.

475
00:42:00,900 --> 00:42:01,760
Cosa farebbero?

476
00:42:02,080 --> 00:42:03,460
È capace di tutto.

477
00:42:08,840 --> 00:42:09,900
Non c'è un po' di cuore,
in questa donna.

478
00:42:13,900 --> 00:42:15,920
Sono scappato dalla prigione di Carthall,

479
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
Con un alchimista di nome Gay.

480
00:42:22,650 --> 00:42:24,580
Oh, potrebbe anche trasmutare il piombo
dalle sue pistole, in oro.

481
00:42:27,800 --> 00:42:29,500
La signora Allworthy era una sua conoscenza.

482
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
Ha nascosto me e lui.

483
00:42:33,280 --> 00:42:35,580
Ma è morto per un colpo di pistola
che lo ha toccato, quando sono scappato.

484
00:42:38,500 --> 00:42:40,410
Per un po', io e lei,

485
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
dio

486
00:42:44,500 --> 00:42:46,180
è strano pronunciare quelle parole

487
00:42:49,180 --> 00:42:50,460
condividevamo lo stesso letto.

488
00:42:54,260 --> 00:42:55,700
Non so cosa ho fatto di sbagliato

489
00:42:56,700 --> 00:42:57,620
ma si è rivoltato contro di me

490
00:42:58,600 --> 00:42:59,720
all'improvviso.

491
00:43:02,900 --> 00:43:04,140
Non vuole più toccarmi

492
00:43:04,860 --> 00:43:06,100
ma non vuole lasciarmi andare neanche lui.

493
00:43:08,140 --> 00:43:09,340
guarda

494
00:43:13,600 --> 00:43:15,620
il ladro!

495
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Una sua parola
E mi impiccherà!

496
00:43:22,980 --> 00:43:24,340
Ho questa cosa in testa...

497
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
che cosa

498
00:43:28,900 --> 00:43:30,150
Sì, il tipo di persone
nel ruolo della signora Allworthy,

499
00:43:31,780 --> 00:43:34,700
possono fare quello che vogliono della nobiltà,
potrei avere tutto...

500
00:43:35,060 --> 00:43:36,700
No Moll, no...

501
00:43:39,100 --> 00:43:41,020
Accetto una parola
da un vecchio pellegrino...

502
00:43:41,700 --> 00:43:46,100
Esci di qui, trovane uno
contadino e diventare sua moglie,

503
00:43:47,100 --> 00:43:49,140
avere un uomo comune che
vieni a casa ragazza

504
00:43:50,000 --> 00:43:51,100
No...

505
00:43:52,000 --> 00:43:53,340
non ne può venire niente di buono.

506
00:43:54,600 --> 00:43:57,120
Con i suoi soldi so che sarò felice.

507
00:43:59,500 --> 00:44:01,020
Signor Hibble, Signore, vieni presto!

508
00:44:05,100 --> 00:44:07,200
Forza ragazze, forza, fatelo
a parte, fatti da parte!

509
00:44:08,780 --> 00:44:09,500
Quello che è successo?

510
00:44:10,300 --> 00:44:11,240
Holly ha ucciso il fornaio.

511
00:44:11,760 --> 00:44:12,480
Lo ha ucciso.

512
00:44:12,800 --> 00:44:15,520
No, ce ne ha dato un po' il vecchio soldato
torte, per una piastrella.

513
00:44:16,500 --> 00:44:17,820
Non toccarlo. Non toccarlo!

514
00:44:18,380 --> 00:44:21,340
Diavolo, Holly, non lo faremo adesso
cibo decente.

515
00:44:24,740 --> 00:44:26,740
Ah, ma dovresti vedere
che sorriso ha sul viso.

516
00:44:33,400 --> 00:44:35,920
5 ghinee, 5 ghinee,
siamo seri signori.

517
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
Ho deciso che questa non era prostituzione,

518
00:44:39,300 --> 00:44:41,820
è successo all'angolo della strada i
nei vicoli laterali,

519
00:44:43,700 --> 00:44:45,700
è così che mi sono conosciuto
tra signori distinti.

520
00:44:46,900 --> 00:44:49,390
Sposi nobili, ricchi, possibili.

521
00:44:50,100 --> 00:44:54,500
Questa non è una di quelle ragazze giovani
che giurano di essere vergini,

522
00:44:55,900 --> 00:44:57,160
e poi batterti,

523
00:44:59,200 --> 00:45:00,620
In modo tale da non arrenderti
conto della differenza��.

524
00:45:02,940 --> 00:45:06,000
No, questo è vero,

525
00:45:07,100 --> 00:45:10,540
tutti i misteri di Eva, aspettala
essere scoperto.

526
00:45:12,000 --> 00:45:13,600
Ora, chi di voi, nobili signori,

527
00:45:13,800 --> 00:45:18,200
porterà questo fiore gentile
La piena fioritura della sua femminilità?

528
00:45:22,840 --> 00:45:24,060
15 ghinee.

529
00:45:26,700 --> 00:45:27,760
Ne sento 20?

530
00:45:27,795 --> 00:45:28,820
Gliene do 30.

531
00:45:30,900 --> 00:45:32,900
Per l'amor di Dio, Moll,
non venderti per la causa.

532
00:45:33,300 --> 00:45:34,380
So cosa sto facendo.

533
00:45:35,000 --> 00:45:35,900
40 ghinee.

534
00:45:36,200 --> 00:45:38,820
Oh, 40 ghinee da Sir Williams
E del suo cavallino.

535
00:45:39,600 --> 00:45:40,640
Non è carino?

536
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
Adesso ho 45 anni, ho sentito che sono 45...

537
00:45:46,100 --> 00:45:50,500
Ora signori, signori,
ci sarà solo una notte

538
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
nella vita di questa giovane donna,

539
00:45:53,340 --> 00:45:59,320
In cui, come un buon vino, sarai
Per assaporarne l'innocenza.

540
00:46:02,000 --> 00:46:03,540
50 ghinee.
50 ghinee!

541
00:46:04,300 --> 00:46:06,100
Ben fatto, 50 ghinee,
Sento 55?

542
00:46:07,060 --> 00:46:08,800
Offro 55 ghinee.

543
00:46:09,500 --> 00:46:11,980
55 Vostra Signoria, 55, 60,
60 ghinee!

544
00:46:13,980 --> 00:46:15,500
65, ho sentito 65?
65!

545
00:46:16,500 --> 00:46:18,220
Ho 65 anni, ho sentito 70?

546
00:46:19,850 --> 00:46:21,360
100 ghinee.

547
00:46:22,100 --> 00:46:26,380
100 ghinee! Esatto, caro!
c'è qualcun altro?

548
00:46:27,480 --> 00:46:29,140
100 ghinee ed è fatta!

549
00:46:40,500 --> 00:46:43,960
Preparati ai piaceri
una vita intera.

550
00:46:47,320 --> 00:46:48,700
Grazie.

551
00:46:51,100 --> 00:46:52,340
Non posso, non con lui, per favore.

552
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
per l'amor di Dio
non è pronto. Per favore!

553
00:46:55,800 --> 00:46:59,360
Stai zitto! Per 100 ghinee,
per metterla a letto con il diavolo.

554
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
Ora spero di non averlo perso
tempo con te

555
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Guarda, per avere un po' di coraggio, prendilo.
Raddrizzati.

556
00:47:11,240 --> 00:47:13,720
e farlo bene.
Altrimenti avrai a che fare con me!

557
00:47:32,940 --> 00:47:34,180
È piuttosto disgustoso, non è vero?

558
00:47:40,380 --> 00:47:42,400
Ho provato a prepararmi
il mistero della vita

559
00:47:44,360 --> 00:47:45,540
essere adorato,

560
00:47:48,100 --> 00:47:50,860
Quella notte...,
Non ero nella migliore forma.

561
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
Lo hai soddisfatto
per le 100 ghinee?

562
00:48:01,500 --> 00:48:03,180
Ho davvero appetito stasera.

563
00:48:06,190 --> 00:48:07,300
Guarda qui, ragazza, siediti.

564
00:48:07,500 --> 00:48:08,100
Sto bene.

565
00:48:12,120 --> 00:48:13,340
Gli porterò del cibo.

566
00:48:17,490 --> 00:48:18,460
Sono felice che sia andata bene.

567
00:48:19,100 --> 00:48:20,950
La metà degli uomini
che vengono qui, hanno mogli,

568
00:48:21,400 --> 00:48:22,960
l'altra metà, subacquei.

569
00:48:23,200 --> 00:48:24,510
Non farti illusioni,

570
00:48:25,000 --> 00:48:26,448
una volta che inizi a guadagnarli
l'esistenza seduta indietro

571
00:48:26,449 --> 00:48:27,880
pochi uomini ti ameranno più.

572
00:48:27,915 --> 00:48:29,260
Guarda qui.

573
00:48:29,700 --> 00:48:31,340
So cosa sto facendo.

574
00:48:32,900 --> 00:48:33,940
So cosa sto facendo.

575
00:48:41,100 --> 00:48:42,660
Ero un passerotto di speranza,
alla ricerca di un nido

576
00:48:45,300 --> 00:48:50,500
religiosi, scienziati, parlamentari,
agenti assicurativi,

577
00:48:51,300 --> 00:48:52,800
E anche uno studente di Etan.

578
00:48:53,800 --> 00:48:55,860
Non sono ancora pronto, non sono ancora pronto.

579
00:48:57,500 --> 00:49:00,820
La mia vita è diventata una giostra
dei corpi sudati degli uomini e,

580
00:49:01,020 --> 00:49:02,800
speranze da favola.

581
00:49:03,100 --> 00:49:06,100
Continuo a baciare le rane,
alla ricerca di un principe

582
00:49:06,500 --> 00:49:09,120
E trovando solo carne verde e fredda.

583
00:49:10,320 --> 00:49:13,500
Le scienze della vita hanno sviluppato il mio altro
metà dell'intuito femminile.

584
00:49:14,900 --> 00:49:17,160
Gli uomini si sentono meno obbligati
di quelli che posso comprare.

585
00:49:19,060 --> 00:49:21,650
E alla fine ci ho creduto
che ho trovato un po' di luce,

586
00:49:22,940 --> 00:49:24,500
un gentiluomo di East Ceseych.

587
00:49:24,700 --> 00:49:28,320
È la mia puttana, pagami
io, lo faccio da settimane.

588
00:49:34,100 --> 00:49:35,420
Smettila. Smettila!

589
00:49:38,100 --> 00:49:39,880
Siete entrambi stupidi.

590
00:49:41,350 --> 00:49:42,440
L'uomo è un servitore,

591
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
rubare soldi per averti.

592
00:49:56,900 --> 00:49:58,540
e la signora Allworthy si arricchì,

593
00:49:59,600 --> 00:50:00,900
infestando le strade nel suo nuovo modo,

594
00:50:02,600 --> 00:50:05,220
senza lasciare loro alcun raggio di sole
toccare la preziosa pelle bianca.

595
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
Ha trovato nuovi metodi dubbi
per dare da mangiare al suo "cane".

596
00:50:18,200 --> 00:50:19,740
Che diavolo stai facendo qui?

597
00:50:20,200 --> 00:50:21,140
Buongiorno.

598
00:50:21,700 --> 00:50:26,800
Ora, guarda questa nota,
era una misura di nove mesi.

599
00:50:28,300 --> 00:50:29,420
Chi c'è qui, papà?

600
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
Oh ciao!

601
00:50:32,900 --> 00:50:34,700
Per l'amor di Dio, donna!
Me ne vado, prima che mia moglie...

602
00:50:34,800 --> 00:50:40,560
Si tratta solo di darglielo
qualcosa per il piccolo...

603
00:50:53,900 --> 00:50:56,220
Oh, è una buona cosa, non è vero, signore?

604
00:51:01,700 --> 00:51:04,020
Camminavo e ripetevo la stessa scena,

605
00:51:05,200 --> 00:51:07,200
non aveva importanza�� 
che era il figlio del fornaio.

606
00:51:08,600 --> 00:51:12,060
Il potere dei nove mesi e l'immaginazione
il colpevole, è servito allo scopo.

607
00:51:14,100 --> 00:51:15,000
Prendi dei soldi.

608
00:51:49,080 --> 00:51:50,580
Perché soffri?

609
00:51:55,240 --> 00:51:56,240
Probabilmente è stato catturato

610
00:52:01,120 --> 00:52:02,500
ha venduto Edna.

611
00:52:03,560 --> 00:52:04,930
Che cosa?

612
00:52:05,780 --> 00:52:07,580
Non può vendere qualcuno.
Se n'è andato.

613
00:52:10,900 --> 00:52:12,260
È andato in Irlanda con un padrone di casa.

614
00:52:15,940 --> 00:52:17,700
Un vedovo che si è lasciato incantare da lei.

615
00:52:24,600 --> 00:52:26,500
Dio ci aiuti, Hibble.

616
00:52:30,900 --> 00:52:32,660
Edna avrà un tetto,

617
00:52:33,400 --> 00:52:34,660
E un compagno.

618
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
e ha perso la sua freschezza,

619
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
avrebbe potuto gettarla in strada.

620
00:52:49,600 --> 00:52:50,860
Dio mi aiuti.

621
00:52:54,500 --> 00:52:56,200
Vedi davanti a te un uomo degno di pietà, Moll.

622
00:52:59,100 --> 00:53:00,620
La�ul, la�ilor.

623
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Non sapevo come ho resistito
i miei stessi dolori

624
00:53:07,600 --> 00:53:09,820
ma la perdita di Hibble mi ha fatto vergognare.

625
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
Alla fine ho capito quanti prigionieri
eravamo tutti lì.

626
00:53:23,300 --> 00:53:24,180
Siete tutti peccatori!

627
00:53:32,900 --> 00:53:35,382
Per diverse settimane
Mi sono infilato in una bottiglia di gin,

628
00:53:35,383 --> 00:53:37,320
come fanno quei marinai sulle navi.

629
00:53:38,500 --> 00:53:39,560
No, no, non questo.

630
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
e quanto tempo ho indugiato,

631
00:53:42,000 --> 00:53:43,900
la vita si stava preparando a giocarmi di nuovo.

632
00:53:48,000 --> 00:53:50,800
Ora lei è...
5 ghinee per quello che vuoi.

633
00:53:55,100 --> 00:53:55,900
Lei è nuova

634
00:53:56,100 --> 00:53:57,420
molto buono

635
00:53:58,500 --> 00:53:59,860
molto talentuoso

636
00:54:00,600 --> 00:54:01,940
estremamente inventivo�.

637
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
7 ghinee.

638
00:54:06,100 --> 00:54:09,000
oh no, signore
lei è la rovina del mio posto.

639
00:54:10,000 --> 00:54:12,200
Stupida ragazza, non ci sarà più
molto tempo. La gente si lamenta.

640
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
Vogliamo realizzarli,
che gli altri non vogliono.

641
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Vuoi adorarmi

642
00:54:26,500 --> 00:54:27,760
vuoi vedere le mie armi d'amore

643
00:54:31,300 --> 00:54:32,340
Moll.
Quanto costa?

644
00:54:34,100 --> 00:54:36,140
Gesù Cristo, mezza corona.

645
00:54:37,200 --> 00:54:38,490
E sarai fortunato
se prendi un po' di soldi, lo sa.

646
00:54:43,600 --> 00:54:44,980
Guarda questo. Ciao caro.

647
00:54:46,600 --> 00:54:47,780
Cosa stai guardando?

648
00:54:52,100 --> 00:54:53,660
Dove diavolo vivi?

649
00:54:55,100 --> 00:54:57,200
Aspetta, mi stai portando in paradiso, vero?

650
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
Dio
Stai bene.

651
00:55:02,600 --> 00:55:04,060
I gradini sono storti.
È una vecchia casa.

652
00:55:11,900 --> 00:55:13,140
Non credi nel mantenere l'ordine.

653
00:55:13,600 --> 00:55:14,900
Non è pretenzioso,
ma soddisfa le mie esigenze.

654
00:55:16,000 --> 00:55:17,020
È più di quello che ho.

655
00:55:17,360 --> 00:55:20,140
Vorresti sederti lì, per favore?

656
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
hai qualcosa da bere?

657
00:55:23,220 --> 00:55:24,200
Non bevo.

658
00:55:25,000 --> 00:55:25,940
Berrai dopo stasera.

659
00:55:28,500 --> 00:55:30,960
Non è niente di personale,
Offendo tutti.

660
00:55:35,200 --> 00:55:36,380
cosa stai facendo?

661
00:55:38,600 --> 00:55:40,020
Perché hai scelto me comunque?

662
00:55:40,300 --> 00:55:41,600
Perché eri il più economico.

663
00:55:41,800 --> 00:55:42,720
Esatto, colpisci!

664
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
volevo

665
00:55:45,300 --> 00:55:46,380
dipingere una donna.

666
00:55:46,600 --> 00:55:48,000
Hai pagato solo per guardarmi?

667
00:55:50,600 --> 00:55:51,500
Quello che è successo?

668
00:55:52,080 --> 00:55:53,800
strani come te
feriscono le persone come me.

669
00:55:55,500 --> 00:55:56,100
gin,

670
00:55:57,100 --> 00:55:58,120
o whisky?

671
00:55:58,700 --> 00:56:00,820
Sono sicuro di poter comprare una bottiglia
da vicino.

672
00:56:03,600 --> 00:56:05,100
Non mi interessa.

673
00:56:17,200 --> 00:56:19,100
Andiamo, signore!

674
00:56:49,200 --> 00:56:50,220
Ciao.

675
00:56:52,500 --> 00:56:53,600
Tutto quello che sono riuscito a trovare è stato il whisky.

676
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
Va bene.

677
00:57:02,350 --> 00:57:04,060
Non toccarli!
Perché no?

678
00:57:29,400 --> 00:57:30,500
Mi ucciderai?
Va bene.

679
00:57:30,900 --> 00:57:32,100
Per favore, no!
Va bene.

680
00:57:33,700 --> 00:57:35,340
Non mi farai del male?

681
00:57:35,700 --> 00:57:37,660
No, solo se ti cado addosso.

682
00:57:38,100 --> 00:57:40,500
Serio.
SÌ.

683
00:57:41,000 --> 00:57:42,340
bastardo!

684
00:57:43,200 --> 00:57:44,600
mi hai spaventato a morte

685
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
forse sono un vagabondo,
ma anch'io ho dei sentimenti, lo sai.

686
00:57:49,100 --> 00:57:52,250
Chiedo scusa. Il discorso no
la mia prima lingua

687
00:57:53,500 --> 00:57:56,500
Sto cercando di guadagnarmi da vivere
facendo questi studi,

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Non so se sono un artista
o uno scienziato��.

689
00:58:02,100 --> 00:58:06,300
La vita mi affascina, tutto ha uno scopo,

690
00:58:07,100 --> 00:58:11,166
il modo in cui funziona il nostro cuore,
il modo in cui il sangue circola nel corpo,

691
00:58:11,167 --> 00:58:13,800
tutto è collegato in un sistema brillante.

692
00:58:15,900 --> 00:58:17,100
parte di me

693
00:58:17,800 --> 00:58:23,300
vuole catturare ciò con cui si anima
vero, la nostra argilla umana.

694
00:58:27,900 --> 00:58:28,720
cosa stai facendo?

695
00:58:29,600 --> 00:58:31,020
Voglio vedere chi ho comprato.

696
00:58:32,700 --> 00:58:33,640
Perché?

697
00:58:33,700 --> 00:58:35,900
Perché sembri un clown pazzo.

698
00:58:36,500 --> 00:58:37,820
E lo faresti anche tu.

699
00:58:54,300 --> 00:58:57,500
Ero più sano
ma la bevanda mi ha reso un po' debole.

700
00:59:02,600 --> 00:59:05,020
Probabilmente ha bevuto fino a morire.

701
00:59:06,300 --> 00:59:08,420
Potresti stare fermo un attimo?

702
00:59:11,100 --> 00:59:12,140
Non so come dormi.

703
00:59:14,400 --> 00:59:15,440
Mi dispiace.

704
00:59:16,350 --> 00:59:18,700
Con tutti questi pezzi
di morti, ovunque.

705
00:59:19,500 --> 00:59:21,580
Dio mi aiuti, che genere di cose
la gente te li lascia tagliare così?

706
00:59:22,500 --> 00:59:24,120
Persone che hanno donato il proprio corpo alla scienza.

707
00:59:25,200 --> 00:59:28,600
Questo corpo non verrà donato in ogni caso
quanto costa poco, quanto dura.

708
00:59:30,500 --> 00:59:31,600
Non sei molto bravo, vero?

709
00:59:33,200 --> 00:59:34,500
Non ho un uovo puro.

710
00:59:34,700 --> 00:59:37,900
Ho appena iniziato.
Sono le linee della forma di Rembrandt.

711
00:59:39,300 --> 00:59:42,200
Non l'ho copiato. No, se dipinge
persone con uova al posto della testa.

712
00:59:43,900 --> 00:59:45,740
Davvero non sai chi è Rembrandt?

713
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
Nemmeno se andassi a letto con lui.

714
00:59:49,800 --> 00:59:50,820
Forse è questo il tuo problema.

715
00:59:51,600 --> 00:59:54,500
Non puoi vivere la vita di qualcun altro, lo sai
devi fare le cose a modo tuo.

716
00:59:55,500 --> 00:59:57,700
Per favore, siediti e fammi vedere
quello che ho pagato

717
01:00:22,300 --> 01:00:23,950
Una carrozza!
Moll, hai perso le mani?

718
01:00:25,400 --> 01:00:26,580
Li ho trovati, anzi.

719
01:00:27,000 --> 01:00:29,500
Non ti avevo avvisato, che succede?
hai problemi ai piedi?

720
01:00:29,700 --> 01:00:30,500
Niente.

721
01:00:31,100 --> 01:00:33,600
Mi vuole, ogni notte per
le quattro notti successive.

722
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Una carrozza, avanti e indietro.

723
01:00:36,620 --> 01:00:37,600
Voi?

724
01:00:38,800 --> 01:00:39,540
Me.

725
01:00:41,300 --> 01:00:45,020
Cristo! qualunque cosa tu gli abbia fatto
insegnalo anche agli altri.

726
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
Non l'ho nemmeno toccato.

727
01:00:51,100 --> 01:00:53,100
Tremito. Mi è venuta la pelle d'oca.

728
01:01:08,500 --> 01:01:09,600
Te lo sei perso.

729
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Non stavo mirando a te.

730
01:01:11,200 --> 01:01:12,780
SÌ.
Non.

731
01:01:16,900 --> 01:01:17,900
Mi sono persa anche questa volta?

732
01:01:18,000 --> 01:01:20,100
Per favore, resta fermo.

733
01:01:20,900 --> 01:01:24,020
Gli ho detto: "congela".
"congelare"!

734
01:01:28,100 --> 01:01:31,520
Siediti lì e tienilo.

735
01:01:48,600 --> 01:01:50,540
È esattamente come un mio specchio.
SÌ.

736
01:01:53,500 --> 01:01:55,660
è buono?
Geniale.

737
01:01:56,800 --> 01:01:58,500
Non è buono?

738
01:01:58,700 --> 01:01:59,300
È. È proprio che...

739
01:02:01,800 --> 01:02:04,201
Lo è!
È solo che è così meccanico...

740
01:02:05,800 --> 01:02:07,060
Sono lì.

741
01:02:08,600 --> 01:02:13,000
È questo muscolo.
E' collegato a questo thread...

742
01:02:14,500 --> 01:02:17,110
Da Vinci gli avrebbe fatto danzare gli occhi
tocco di luce dal suo pennello, ma lui,

743
01:02:17,800 --> 01:02:23,700
non dipingere la cosa, il corpo,
cattura il suo spirito.

744
01:02:29,900 --> 01:02:31,940
E il mio spirito costa..., caro.

745
01:02:35,000 --> 01:02:36,460
Hai lo spirito del diavolo in te.

746
01:02:38,500 --> 01:02:40,020
Non ho niente in me.

747
01:02:40,500 --> 01:02:41,780
Duro come una roccia.

748
01:02:43,000 --> 01:02:44,860
In questo modo non è niente
disorientarsi.

749
01:02:45,500 --> 01:02:46,860
E la Luna è fatta di formaggio verde.

750
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
vieni

751
01:03:03,700 --> 01:03:05,500
Vedi i limiti del tuo corpo mortale,

752
01:03:09,300 --> 01:03:10,340
chiudi gli occhi

753
01:03:15,400 --> 01:03:16,780
dentro di te

754
01:03:18,500 --> 01:03:20,260
c'è così tanto spazio

755
01:03:21,700 --> 01:03:23,620
un cosmo,

756
01:03:25,200 --> 01:03:27,180
vedi,

757
01:03:29,100 --> 01:03:32,000
dentro
puoi andare avanti.

758
01:03:37,600 --> 01:03:39,500
Sono pietrificato.

759
01:03:45,700 --> 01:03:47,500
Vuoi dipingerne un altro?

760
01:03:47,800 --> 01:03:49,020
Non.

761
01:03:49,800 --> 01:03:51,100
Sono semplicemente la donna sbagliata.

762
01:03:52,100 --> 01:03:53,400
Non è colpa tua.

763
01:03:54,700 --> 01:03:58,080
Non penso che...
queste mani ti prenderanno un giorno.

764
01:04:02,800 --> 01:04:04,060
Sei un brav'uomo.

765
01:04:49,700 --> 01:04:50,700
Ciao.

766
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
Ciao.

767
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Questo è l'ultimo.

768
01:05:05,300 --> 01:05:07,020
Dalle una lezione.

769
01:05:31,600 --> 01:05:33,340
Non sapevo dove altro andare.

770
01:05:40,200 --> 01:05:41,380
Chi gli ha fatto questo?

771
01:05:42,700 --> 01:05:44,220
Succede di nuovo.

772
01:06:06,200 --> 01:06:07,500
Abbi cura di te, Jonathan,

773
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
questo non è un gattino randagio

774
01:06:11,000 --> 01:06:12,620
non sai che tipo di persona stai accogliendo a casa tua.

775
01:06:13,900 --> 01:06:16,500
strano
Trovo che il mistero sia una sfida.

776
01:06:20,100 --> 01:06:21,900
Mandami a chiamare se comincia a tremare,

777
01:06:22,600 --> 01:06:25,400
altrimenti ci saranno delle brutte giornate,
fino al suo ritorno.

778
01:06:33,600 --> 01:06:34,580
cosa stai facendo?

779
01:06:36,500 --> 01:06:37,420
Ho bisogno di un drink.

780
01:06:37,900 --> 01:06:39,500
Questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.

781
01:06:39,600 --> 01:06:41,300
Cavolo, sai come mi sento.

782
01:06:41,500 --> 01:06:43,780
Arrabbiato, spaventato, perso,
Mi sentirei così.

783
01:06:45,700 --> 01:06:47,380
Ho sentito cosa ha detto il tuo amico.

784
01:06:47,600 --> 01:06:49,300
Ha ragione, non hai bisogno della mia specie
a casa tua.

785
01:06:49,600 --> 01:06:50,500
Facile.

786
01:06:52,300 --> 01:06:53,660
non ti fidi di me?

787
01:06:54,420 --> 01:06:56,260
Sei ferito, aspetta.

788
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
Non lascerò che un uomo mi dica cosa fare.
Ok allora, per favore resta.

789
01:07:00,800 --> 01:07:03,300
Non.
Vattene allora, punisciti.

790
01:07:06,500 --> 01:07:08,340
Gli dico cosa fare, non mi senti.

791
01:07:10,800 --> 01:07:12,460
La mia vita non è un gioco.

792
01:07:12,900 --> 01:07:14,420
Nemmeno il mio.

793
01:07:15,100 --> 01:07:15,980
Beh, sono rimasto bene.

794
01:07:24,700 --> 01:07:26,580
al diavolo te
Non ho nessun posto dove andare.

795
01:07:30,000 --> 01:07:31,120
Dormirò sul pavimento.

796
01:07:31,500 --> 01:07:32,980
No, dormirò sul pavimento.

797
01:07:37,100 --> 01:07:40,100
Sei la persona più triste
che io abbia mai incontrato.

798
01:07:42,500 --> 01:07:43,740
E significa che non hai vissuto a lungo,
non è vero?

799
01:08:13,800 --> 01:08:15,660
I giorni passano velocemente nella mia nuova carriera,

800
01:08:17,600 --> 01:08:19,464
in cambio della mia partecipazione
in missione

801
01:08:19,465 --> 01:08:21,700
per catturare la mia anima
nei pigmenti e negli oli,

802
01:08:23,200 --> 01:08:25,500
Ho ricevuto cibo e riparo
da un uomo

803
01:08:25,501 --> 01:08:28,200
che ha obbedito a se stesso
alle torture eterne.

804
01:08:37,640 --> 01:08:39,020
Aspetta...

805
01:08:39,400 --> 01:08:40,320
Aspetta...

806
01:08:40,900 --> 01:08:43,150
Perché non facciamo qualcosa di divertente?
Solo un secondo.

807
01:08:43,700 --> 01:08:44,500
Aspetta...

808
01:08:46,200 --> 01:08:47,780
Aspetta lì.
Non riesco a vedere.

809
01:09:13,300 --> 01:09:14,300
Hai capito.

810
01:09:34,100 --> 01:09:35,120
E' qualcuno che conosci.

811
01:09:37,200 --> 01:09:38,540
Una ricca vedova di Wimbledon.

812
01:09:43,000 --> 01:09:44,620
Come mai non ti sei più tagliato?
nessuno, da quando sono qui?

813
01:09:45,100 --> 01:09:46,300
Non volevo disturbarti.

814
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Questo è il suo reddito,

815
01:09:49,700 --> 01:09:51,400
e come appare il tuo corpo
e questo posto

816
01:09:52,900 --> 01:09:54,360
non hai due soldi insieme�.

817
01:09:56,500 --> 01:09:58,620
Devi essere un uomo disperato per pagare
dipingimi, ecco cosa gli dico.

818
01:09:59,360 --> 01:10:02,700
Non è tutto in superficie, Moll, c'è di più
molti tipi di disperazione.

819
01:10:03,700 --> 01:10:05,220
Come sarebbe?

820
01:10:07,550 --> 01:10:11,800
Eremita pazzo come sono adesso,
Ho avuto un'infanzia selvaggia.

821
01:10:14,300 --> 01:10:16,600
Ho fatto le mie ali con stoffa e bambù,

822
01:10:20,000 --> 01:10:22,300
volevo volare in aria
come un uccello

823
01:10:24,400 --> 01:10:28,900
Ho studiato la gravità e mi sono tuffato
40 piedi dal tetto del mulino.

824
01:10:31,800 --> 01:10:32,920
Il mio corpo rimase immobile
per alcune settimane

825
01:10:33,020 --> 01:10:37,400
ma la mia mente viaggiava in posti diversi
che sono ancora vivi in me.

826
01:10:39,900 --> 01:10:42,540
Arrivò un uomo
Ed è rimasto con me giorno e notte.

827
01:10:43,900 --> 01:10:44,940
Un dottore molto anziano,

828
01:10:46,100 --> 01:10:48,400
commosso, quando ha sentito
della mia inventiva.

829
01:10:53,240 --> 01:10:54,760
Si è esaurito.

830
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Sono ancora qui, vecchio mio.

831
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
ancora testando il vento

832
01:11:12,200 --> 01:11:13,140
grazie.

833
01:11:17,900 --> 01:11:19,800
I miei genitori mi trattavano come un invalido,

834
01:11:20,600 --> 01:11:24,700
Spesso ho finto di essere malato,
solo per rafforzare i loro movimenti.

835
01:11:26,300 --> 01:11:29,900
Sono venuto a Londra per diventare
un cavaliere della medicina,

836
01:11:31,900 --> 01:11:35,500
ma la mia stoffa non era sufficiente
buono per la professione medica,

837
01:11:35,700 --> 01:11:40,900
così ho dedicato i miei disegni,
a coloro che erano esemplari migliori.

838
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Quel bambino in me

839
01:11:47,300 --> 01:11:49,200
Desidera ancora creare lo straordinario,

840
01:11:50,400 --> 01:11:51,140
un Pantheon,

841
01:11:52,100 --> 01:11:53,000
una Cappella Sistina.

842
01:11:56,700 --> 01:12:03,100
E ora sono soddisfatto di quello che ho
dà la sensazione di appagamento.

843
01:12:07,800 --> 01:12:09,350
Cosa vuoi dalla vita, Moll?

844
01:12:11,700 --> 01:12:12,620
Non voglio niente di più.

845
01:12:14,500 --> 01:12:16,420
Andiamo Moll, ho messo a nudo la mia anima.

846
01:12:16,600 --> 01:12:18,500
E ho rivelato il mio seno.

847
01:12:20,000 --> 01:12:21,020
Facciamo una bella coppia.

848
01:12:34,400 --> 01:12:35,500
Moll!

849
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
Sta dando un segno.
Posso parlarti in privato?

850
01:12:39,700 --> 01:12:40,500
SÌ.

851
01:12:44,400 --> 01:12:45,600
Hibble, cosa gli è successo?

852
01:12:49,200 --> 01:12:51,680
Moll, le cose non sono andate bene.

853
01:12:52,500 --> 01:12:53,820
Quello che è successo?

854
01:12:56,600 --> 01:12:58,500
Ciao, Moll.

855
01:12:59,400 --> 01:13:02,500
Siamo stati allontanati da
i "guardiani della moralità", noi due.

856
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Ho perso la mia casa

857
01:13:06,000 --> 01:13:06,780
le mie ragazze

858
01:13:08,200 --> 01:13:11,380
E per fuggire dalla Porta Nuova,
mi è costato il conforto, ragazza.

859
01:13:13,000 --> 01:13:14,540
Il mio fedele cane.

860
01:13:15,500 --> 01:13:19,620
È così bella, vero Hibble?

861
01:13:21,500 --> 01:13:23,100
Così ben organizzato.

862
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Penso che sia morta
quando stavamo perdendo tempo.

863
01:13:28,500 --> 01:13:29,580
cosa vuoi

864
01:13:30,800 --> 01:13:32,340
Ti ho accolto

865
01:13:33,300 --> 01:13:37,300
Ti ho messo un tetto sopra
Ti ho abbracciato mentre eri ubriaco,

866
01:13:38,900 --> 01:13:41,400
ora tornerai
lavorare per me.

867
01:13:44,200 --> 01:13:44,980
Sono al di sopra di te.

868
01:13:45,500 --> 01:13:47,120
Vieni con me o ti renderò superiore a tutti gli altri.

869
01:13:48,300 --> 01:13:50,600
moll moll
non me lo ha detto.

870
01:13:51,100 --> 01:13:52,060
Dico sul serio, Moll.

871
01:13:53,100 --> 01:13:54,280
Che succede, Moll?

872
01:13:54,700 --> 01:13:55,700
Non sono affari tuoi.

873
01:13:57,000 --> 01:13:57,960
Più di quanto pensi.

874
01:13:59,600 --> 01:14:00,620
Hai trovato un amante, Moll?

875
01:14:02,500 --> 01:14:03,740
Non hai ancora imparato nulla sugli uomini.

876
01:14:05,000 --> 01:14:07,100
Ti brucerà.
Stavi meglio con me.

877
01:14:08,500 --> 01:14:10,320
Non pensare che non lo userò!

878
01:14:11,980 --> 01:14:15,800
Un piccolo proiettile come questo, qualche grammo di polvere
Potrei uccidermi, ma più probabilmente no.

879
01:14:16,800 --> 01:14:22,620
Ma lo giuro, vivrò abbastanza a lungo
per infilargli questa lama 6 volte nel corpo,

880
01:14:22,621 --> 01:14:24,300
e danzerò sulla tua tomba
prima di cadere

881
01:14:28,200 --> 01:14:29,520
Qualcuno chiami un magistrato.

882
01:14:33,000 --> 01:14:33,820
Non ancora.
Non oggi.

883
01:14:35,600 --> 01:14:36,540
Non meriti nemmeno di essere sputato!

884
01:14:37,600 --> 01:14:38,620
Devo rischiare il collo?

885
01:14:40,100 --> 01:14:41,200
E ti ricordi!
Mi pagherai!

886
01:14:42,500 --> 01:14:43,600
L'ho già fatto.

887
01:14:50,100 --> 01:14:50,980
Moll, mi dispiace.

888
01:14:53,020 --> 01:14:54,120
Prendi del pane.

889
01:14:55,000 --> 01:14:56,260
Mi dispiace.

890
01:15:00,200 --> 01:15:01,280
La pistola era davvero così inefficace?

891
01:15:03,100 --> 01:15:04,200
Ho mentito.

892
01:15:07,200 --> 01:15:08,460
Abbastanza bene, dice.

893
01:15:22,600 --> 01:15:23,500
COSÌ?

894
01:15:26,600 --> 01:15:27,660
Togliti gli stivali.

895
01:15:31,700 --> 01:15:32,640
Questo non è davvero importante.

896
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
Sei arrabbiato con me per averli ripuliti?

897
01:15:37,000 --> 01:15:39,260
Smettila di farlo.
Non troverò mai più nulla.

898
01:15:47,000 --> 01:15:48,260
Pronto. tornare a com'era.

899
01:15:52,700 --> 01:15:54,620
Dio! Quanto è stato bello.

900
01:16:03,200 --> 01:16:04,380
per un po'
le nostre vite continuavano

901
01:16:06,000 --> 01:16:08,300
due estranei e compagni negli ambienti della vita.

902
01:16:24,800 --> 01:16:26,140
Senti, non ci è voluto molto, vero?

903
01:16:28,700 --> 01:16:30,260
No, Moll... non ci è voluto molto.

904
01:16:36,900 --> 01:16:38,680
È una bellissima fragranza.

905
01:16:41,800 --> 01:16:44,900
Era molto bella.
Nu-i ce crezi tu, nu am �tiut c� vine.

906
01:16:51,000 --> 01:16:52,120
Ancora.

907
01:16:53,500 --> 01:16:56,420
Se lei è ciò di cui ha bisogno...
Moll, ci sono cose che non le ha detto.

908
01:16:56,800 --> 01:16:58,420
Non devi dirglielo
per quelli come me, niente.

909
01:16:59,400 --> 01:17:01,300
Facciamola finita adesso, civilmente.

910
01:17:01,700 --> 01:17:02,440
Me ne vado

911
01:17:02,500 --> 01:17:05,445
Vuoi finire?
Quella donna era mia sorella!

912
01:17:05,446 --> 01:17:07,900
Mi porta delle medicine e
dei soldi, dalla mia famiglia.

913
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
Sì, e cosa ne pensa?
che hai una puttana come affitto.

914
01:17:10,100 --> 01:17:11,440
Ea nu trebuie s�tie.

915
01:17:11,500 --> 01:17:12,460
Quindi non vuoi che lo sappia.

916
01:17:12,600 --> 01:17:13,900
Non mi fido di lei.

917
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Tutto è un errore.

918
01:17:15,400 --> 01:17:18,300
Oppure prendi un impegno con me,
Voglio che tu vada via adesso!

919
01:17:19,100 --> 01:17:20,300
Dovrei prendere un impegno?

920
01:17:22,300 --> 01:17:23,380
Fallo per me.
Che cosa?

921
01:17:25,800 --> 01:17:27,580
ogni notte quando dormi

922
01:17:28,700 --> 01:17:30,740
ti guardo

923
01:17:31,600 --> 01:17:32,740
e temo solo una cosa,

924
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
che non sarai più qui.

925
01:17:38,300 --> 01:17:39,340
Ancora non capisci

926
01:17:40,600 --> 01:17:41,580
Ti deluderò.

927
01:17:42,200 --> 01:17:43,240
Posso accettarlo.

928
01:17:43,600 --> 01:17:45,460
No, sentilo.

929
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Questo non è niente in confronto
con il dolore che mi accompagna.

930
01:17:48,200 --> 01:17:48,760
lascia che io ti ami

931
01:17:49,300 --> 01:17:50,800
Mi nasconderò ogni volta
quando viene a trovarti la tua famiglia?

932
01:17:51,300 --> 01:17:52,280
Gli diremo tutto, se è questo che vuoi.

933
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Sì, hanno impiccato sua madre.
Sentilo.

934
01:17:55,000 --> 01:17:56,140
Ha dormito con centinaia di uomini,
sentilo

935
01:17:58,100 --> 01:17:59,780
Lei è una puttana e una vagabonda,
E ti odio.

936
01:18:04,000 --> 01:18:05,660
Questo è pazzesco.

937
01:18:12,400 --> 01:18:13,300
Ho dimenticato le mie dannate pantofole.

938
01:18:15,600 --> 01:18:16,540
Mettili sotto il letto.

939
01:18:57,100 --> 01:18:58,180
Ho fatto sesso con molti uomini,

940
01:18:59,300 --> 01:19:02,300
ma questa era la prima volta
quando abbiamo fatto l'amore

941
01:19:04,200 --> 01:19:06,200
Ha fuso la sua anima in me.

942
01:19:07,200 --> 01:19:08,480
Ero un essere unico.

943
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
Una fusione di passione
e conoscenza inespressa.

944
01:19:15,200 --> 01:19:19,440
Eravamo una forza unita che ci ha spinto
L'oscurità nella propria vita, in quella di un altro.

945
01:19:23,500 --> 01:19:24,980
È successo qualcosa?

946
01:19:28,300 --> 01:19:31,520
Ho sempre pensato che dovrebbe
essere ricco e avere le stelle.

947
01:19:42,100 --> 01:19:44,120
Moll, voglio che tu sia mia moglie.

948
01:19:46,600 --> 01:19:49,700
Svegliami domattina e dimmi questo.
Dico sul serio.

949
01:20:02,700 --> 01:20:05,300
Devo vedere all'inizio
se ne avrò la possibilità, con la tua famiglia.

950
01:20:08,700 --> 01:20:09,820
E poi risponderò.

951
01:20:12,200 --> 01:20:13,180
Se lo dici tu...

952
01:20:25,900 --> 01:20:27,000
fa freddo?

953
01:20:29,000 --> 01:20:30,340
No, non è quello che sento.

954
01:20:44,300 --> 01:20:46,200
Ehi, benvenuto a casa.

955
01:20:47,050 --> 01:20:48,800
è quello tuo padre
è quello

956
01:20:50,540 --> 01:20:52,260
Oh no, non sarà così facile, Moll.

957
01:20:52,340 --> 01:20:53,100
Bentornato a casa.

958
01:20:54,800 --> 01:20:55,860
Il maestro tornò a casa.

959
01:21:22,800 --> 01:21:24,320
Oh no!
SÌ.

960
01:21:25,300 --> 01:21:26,480
perché non me lo hai detto?

961
01:21:29,100 --> 01:21:30,320
Beh, quella è stata una tua idea.

962
01:21:34,600 --> 01:21:35,660
Dio mio!

963
01:21:44,400 --> 01:21:45,600
No grazie, Gareth, grazie.

964
01:21:52,200 --> 01:21:53,340
Lei è Moll Flanders.

965
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
Lei è mia madre.

966
01:21:56,900 --> 01:21:57,960
E lei è mia sorella, Charlotte.

967
01:21:58,000 --> 01:21:59,900
È un piacere
s� te �nt�lnesc formale,

968
01:21:59,901 --> 01:22:02,500
i dipinti, mi sembra
ci siamo già incontrati.

969
01:22:02,800 --> 01:22:04,500
Sì, ne sono sicuro
che hai visto quasi tutto.

970
01:22:06,800 --> 01:22:09,060
Tuo padre ci accompagnerà, per favore.

971
01:22:13,300 --> 01:22:14,340
Almeno il suo corpo funziona correttamente.

972
01:22:22,000 --> 01:22:23,280
C'è qualcosa che desidera, signorina?

973
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
Non.

974
01:22:25,900 --> 01:22:27,420
Berremo del vino, Gareth.

975
01:22:27,600 --> 01:22:29,960
Sai come si sente tuo padre
sull'alcol.

976
01:22:30,000 --> 01:22:33,400
Niente vino rosso per te, Gareth
L'ho portato con me in carrozza.

977
01:22:34,200 --> 01:22:37,400
Moll lasciami spiegare uno dei
le piccole ipocrisie della mia famiglia.

978
01:22:38,340 --> 01:22:39,440
Tutto questo,

979
01:22:40,380 --> 01:22:42,500
provengono dal successo delle distillerie di famiglia.

980
01:22:44,300 --> 01:22:45,460
È un affare onesto.

981
01:22:45,800 --> 01:22:48,000
Approfittare dei peccati dei più piccoli.

982
01:22:49,700 --> 01:22:51,620
Che scuola ha frequentato, signorina Flanders?

983
01:22:53,700 --> 01:22:55,180
Monastero dei "Sacri Cuori".

984
01:22:56,100 --> 01:22:57,200
È un bel posto, in un certo senso...

985
01:22:58,300 --> 01:23:00,460
Fornisce un posto di lavoro per i pigri,

986
01:23:01,000 --> 01:23:02,500
è un affare onesto.

987
01:23:02,900 --> 01:23:08,300
Ma per favore, non spoileriamo cosa
è davvero un'occasione meravigliosa.

988
01:23:11,000 --> 01:23:12,080
Vedi, mio figlio è tornato a casa,

989
01:23:14,000 --> 01:23:15,700
sono successe così tante cose da quando te ne sei andato

990
01:23:16,800 --> 01:23:18,140
ma potremo discutere
di tutto questo, più avanti.

991
01:23:19,000 --> 01:23:21,740
Ma per l'amor di Dio, se tu...

992
01:23:23,600 --> 01:23:24,940
alla fine volevi una donna

993
01:23:25,500 --> 01:23:26,940
potresti certamente pagarne uno.

994
01:23:28,500 --> 01:23:30,340
oh, ho pagato

995
01:23:31,500 --> 01:23:33,220
Moll è il mio modello.

996
01:23:34,300 --> 01:23:35,400
e la mia fidanzata.

997
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Per un po' di soldi,
mi ha aiutato a ritrovare me stessa

998
01:23:41,100 --> 01:23:44,160
un'esperienza che mi hai negato
durante la mia esistenza.

999
01:23:46,860 --> 01:23:47,460
Pazienza!

1000
01:23:51,800 --> 01:23:53,080
mio caro,

1001
01:23:54,700 --> 01:23:58,200
è ovvio che mio figlio
ti trova molto attraente.

1002
01:24:00,700 --> 01:24:02,020
qualunque cosa tu voglia

1003
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
chiamalo

1004
01:24:05,200 --> 01:24:06,300
1000 ghinee,

1005
01:24:07,900 --> 01:24:08,900
5000,

1006
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
10000,

1007
01:24:16,500 --> 01:24:20,900
guarda, questo vale più di
potresti vincere in una vita.

1008
01:24:26,400 --> 01:24:27,500
Puoi comprargli un futuro,

1009
01:24:29,400 --> 01:24:31,360
senza prendere quello di mio figlio.

1010
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
tutta la mia vita

1011
01:24:41,100 --> 01:24:42,400
Ho sognato di avere qualcosa del genere.

1012
01:24:44,500 --> 01:24:46,380
Strano, ho pensato
che sentirò di più.

1013
01:24:50,840 --> 01:24:52,260
so chi sono

1014
01:24:53,400 --> 01:24:54,800
E quello che ero, e lo è anche tuo figlio.

1015
01:24:57,100 --> 01:25:00,800
Ho pensato che forse c'è una possibilità
per adattarti alla tua famiglia.

1016
01:25:02,800 --> 01:25:04,340
Questo mi avrebbe reso più orgoglioso
persone sulla terra.

1017
01:25:07,900 --> 01:25:09,750
Ma nessuno può separarmi
da quest'uomo

1018
01:25:11,100 --> 01:25:12,900
che se me lo dicesse
che vuole che lo lasci.

1019
01:25:15,200 --> 01:25:16,600
Lo amo abbastanza per farlo.

1020
01:25:17,600 --> 01:25:18,820
Ma non puoi comprarmi.

1021
01:25:22,600 --> 01:25:24,020
È solo colpa mia

1022
01:25:24,800 --> 01:25:26,280
giuro che è colpa mia

1023
01:25:27,800 --> 01:25:29,920
Non avrei mai dovuto inviarlo
il ragazzo a scuola, a Londra.

1024
01:25:31,200 --> 01:25:32,420
Moll osserva,

1025
01:25:33,300 --> 01:25:34,980
grandi soldi non significano un grande carattere.

1026
01:25:36,100 --> 01:25:38,900
Mio figlio mi dice che non mi sono fatto vedere
non amarlo mai.

1027
01:25:40,000 --> 01:25:42,100
Bene, vediamo come posso farlo.

1028
01:25:43,600 --> 01:25:44,700
Beh, almeno posso...

1029
01:25:44,900 --> 01:25:45,980
per proteggerlo.

1030
01:25:47,100 --> 01:25:48,240
Se la sposi,

1031
01:25:49,700 --> 01:25:54,300
non solo ti diserederò,
Ti scomunicherò, Dio mi è testimone!

1032
01:25:55,200 --> 01:25:56,120
Portata!

1033
01:25:58,700 --> 01:26:01,034
Continui a mandare mia sorella
a Londra con i soldi

1034
01:26:01,035 --> 01:26:02,920
per sedurmi a casa
dipendere da me

1035
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
ma non sei mai venuto
nemmeno una volta!

1036
01:26:07,500 --> 01:26:08,860
Oh, non li ho sempre presi,

1037
01:26:11,100 --> 01:26:15,300
E a volte pensavo anch'io che avrei ceduto
correre indietro come un coniglio spaventato.

1038
01:26:18,000 --> 01:26:19,140
Ma non l'ho fatto.

1039
01:26:20,600 --> 01:26:22,300
E non lo farò mai.

1040
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
Finché Moll sarà al mio fianco.

1041
01:26:36,300 --> 01:26:37,180
Se il dolore...

1042
01:26:39,600 --> 01:26:41,100
è la prova del tuo amore,

1043
01:26:43,300 --> 01:26:44,980
allora niente mi fa male
di più oggi

1044
01:26:44,981 --> 01:26:48,200
del turbamento che gli hai causato
la mia futura moglie.

1045
01:26:55,100 --> 01:26:56,340
Con questo anello

1046
01:26:59,100 --> 01:27:00,380
Ti sposerò.

1047
01:27:09,400 --> 01:27:10,200
dov'è la bottiglia di vino?

1048
01:27:11,500 --> 01:27:12,760
dov'è la bottiglia di vino?

1049
01:27:21,200 --> 01:27:22,200
Mi ha trovato allo specchio.

1050
01:27:24,700 --> 01:27:29,200
È diventato altrettanto fertile nell'immaginazione
sì, come sto nel grembo materno.

1051
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
Stavo vivendo un periodo di delirio
E pace senza limiti.

1052
01:27:36,400 --> 01:27:37,420
Si sta muovendo.

1053
01:27:38,600 --> 01:27:40,500
resta fermo
entrambi.

1054
01:27:49,500 --> 01:27:51,460
È una femmina, Moll.

1055
01:27:52,400 --> 01:27:53,740
So che è una ragazza.

1056
01:27:56,100 --> 01:27:58,500
sarò geloso
se la amerai troppo.

1057
01:27:59,600 --> 01:28:01,180
Se chiudo gli occhi,

1058
01:28:01,800 --> 01:28:06,520
Ho abbastanza amore per tutto
il mondo e con te al centro.

1059
01:28:08,500 --> 01:28:10,900
Non hai un pensiero pratico
la tua testa, vero?

1060
01:28:15,000 --> 01:28:16,660
Flora.

1061
01:28:19,320 --> 01:28:20,460
Avevo una tata con questo nome.

1062
01:28:22,600 --> 01:28:24,180
Spesso interveniva tra me e mia madre.

1063
01:28:28,500 --> 01:28:29,660
Flora.

1064
01:28:32,500 --> 01:28:33,600
Penso che sia un bel nome.

1065
01:28:46,300 --> 01:28:48,900
Se nell’atto di creare il genere umano,

1066
01:28:49,800 --> 01:28:51,765
Dio ci ha creato
a sua immagine

1067
01:28:51,800 --> 01:28:55,900
noi e lui siamo uguali nella lotta
per la conoscenza razionale.

1068
01:28:55,935 --> 01:28:56,840
Vuoi restare fermo?

1069
01:28:57,600 --> 01:28:58,520
Ma sto fermo.

1070
01:28:58,720 --> 01:29:00,180
Non stare fermo.

1071
01:29:02,500 --> 01:29:05,200
Noi e lui non dovremmo essere condannati
per i nostri fallimenti,

1072
01:29:06,000 --> 01:29:07,900
non perdiamo la meraviglia
ai nostri successi.

1073
01:29:09,600 --> 01:29:11,100
COSÌ?
Studenti.

1074
01:29:12,400 --> 01:29:13,420
Cosa ne pensi?

1075
01:29:16,200 --> 01:29:17,800
In realtà hai un uovo invece della testa, questo è quello che penso.

1076
01:29:19,400 --> 01:29:21,500
Fammi vedere questo insulto.

1077
01:29:25,800 --> 01:29:26,600
per favore
No.

1078
01:29:28,800 --> 01:29:29,820
per favore

1079
01:29:44,000 --> 01:29:45,180
Anch'io ti amo.

1080
01:29:55,300 --> 01:29:56,400
Non salirò più quelle scale.

1081
01:29:57,800 --> 01:29:59,700
La prossima volta tocca a te.
come va? Bene.

1082
01:30:03,300 --> 01:30:04,300
Bello.

1083
01:30:11,000 --> 01:30:11,780
cos'è questo?

1084
01:30:13,100 --> 01:30:14,200
Non è niente.

1085
01:30:15,500 --> 01:30:16,340
Non è niente.

1086
01:30:24,500 --> 01:30:26,180
Manderò qui uno dei miei uomini.

1087
01:30:26,900 --> 01:30:27,700
Ora che sei incinta, dovresti andare.

1088
01:30:28,800 --> 01:30:30,020
Niente mi farà andare via.

1089
01:30:30,800 --> 01:30:32,140
L'ho già buttata fuori due volte.

1090
01:30:34,700 --> 01:30:36,860
Troverò un modo
non importa quale sarà il costo.

1091
01:30:38,600 --> 01:30:39,820
Lo servo come se fosse mio fratello,

1092
01:30:41,200 --> 01:30:43,800
non è una questione di costi, è varicella.

1093
01:30:44,200 --> 01:30:45,800
Come osi, se sei un medico,
poi guariscilo.

1094
01:30:46,300 --> 01:30:48,200
Fai del tuo meglio, Moll.

1095
01:30:50,100 --> 01:30:51,120
Fa del suo meglio.

1096
01:30:56,700 --> 01:30:58,460
"E se ne ha la possibilità...

1097
01:31:01,800 --> 01:31:03,400
... è così che si soffoca una moglie con la gentilezza."

1098
01:31:05,100 --> 01:31:06,800
Vedi, posso insegnarti una cosa o l'altra.

1099
01:31:07,400 --> 01:31:08,300
Potresti sempre.

1100
01:31:10,500 --> 01:31:11,800
Continua a leggermi, Moll.

1101
01:31:13,100 --> 01:31:14,380
ti amo

1102
01:31:15,100 --> 01:31:16,220
ti amo anch'io

1103
01:31:24,200 --> 01:31:25,400
...è nel sangue...

1104
01:31:28,000 --> 01:31:29,460
E' abbastanza.

1105
01:31:30,500 --> 01:31:31,680
Hai bisogno di riposare.

1106
01:31:39,600 --> 01:31:40,800
Non gli permetterò di ucciderti.

1107
01:31:41,100 --> 01:31:42,220
Starai bene.

1108
01:31:43,800 --> 01:31:47,300
Lo farò, ma non più
essere arrabbiato con me

1109
01:31:52,800 --> 01:31:54,600
Se potesse mettermi il mio sangue addosso
Nel tuo corpo, per farlo.

1110
01:31:57,900 --> 01:31:58,880
lo so

1111
01:32:01,700 --> 01:32:02,680
lo so

1112
01:32:08,500 --> 01:32:09,620
Chiudi gli occhi.

1113
01:32:11,300 --> 01:32:12,140
Chiudi gli occhi.

1114
01:32:16,100 --> 01:32:17,000
Moll.

1115
01:32:19,400 --> 01:32:20,100
Che cosa?

1116
01:32:22,400 --> 01:32:23,400
portami gli stivali

1117
01:32:24,000 --> 01:32:25,140
Gli stivali?

1118
01:32:25,500 --> 01:32:27,150
Vuole che tu glieli metta ai piedi.

1119
01:32:29,200 --> 01:32:31,100
Me li metto ai piedi?

1120
01:32:31,900 --> 01:32:33,060
Di cosa stai parlando?

1121
01:32:34,100 --> 01:32:35,120
Voglio che tu ti metta i miei stivali.

1122
01:32:41,600 --> 01:32:42,860
Sono stivali da ballo?

1123
01:32:44,540 --> 01:32:45,420
Forse dovrei ballarci dentro.

1124
01:32:51,600 --> 01:32:52,620
Sei così stupido.

1125
01:33:01,200 --> 01:33:02,340
Fatto, sei soddisfatto?

1126
01:33:05,500 --> 01:33:06,840
D'ora in poi dovranno farlo
per entrambi.

1127
01:33:06,940 --> 01:33:07,840
Oh no.

1128
01:33:10,000 --> 01:33:11,040
Per Flora.

1129
01:33:11,300 --> 01:33:12,340
Fermata.

1130
01:33:15,900 --> 01:33:17,980
Sono sicuro che puoi farlo.

1131
01:33:26,800 --> 01:33:27,880
Ho ritrovato me stesso, la mia creazione in te.

1132
01:33:30,400 --> 01:33:31,380
È la vita.

1133
01:33:34,700 --> 01:33:36,700
Dio è la vita, Moll.

1134
01:33:42,900 --> 01:33:44,220
L'amore è Dio.

1135
01:33:54,600 --> 01:33:55,500
Ti amo tanto.

1136
01:34:00,600 --> 01:34:01,800
Dammi la mano.

1137
01:34:44,500 --> 01:34:47,800
perché non io
perché non mi hai portato?

1138
01:34:50,900 --> 01:34:52,340
Perché non io?

1139
01:34:53,700 --> 01:34:55,260
Perché non mi hai portato?

1140
01:34:59,200 --> 01:35:01,300
Scommetto che non lo avrebbe permesso
per abbandonarmi.

1141
01:35:02,000 --> 01:35:03,060
Se fosse vissuto.

1142
01:35:06,910 --> 01:35:07,820
È ora di andare a letto.

1143
01:35:07,900 --> 01:35:08,420
No, non fermarti.

1144
01:35:09,700 --> 01:35:10,820
No, è ora.

1145
01:35:30,800 --> 01:35:32,260
5 sterline.

1146
01:35:34,100 --> 01:35:35,200
Questa è profanazione.

1147
01:35:35,700 --> 01:35:36,900
Avrebbe ottenuto il valore dei suoi soldi.

1148
01:35:37,500 --> 01:35:38,960
E potrebbe aiutare gli altri.

1149
01:35:39,800 --> 01:35:40,620
L'ha già fatto.

1150
01:35:41,500 --> 01:35:42,880
Ho la sua lettera di consenso.

1151
01:35:48,500 --> 01:35:52,980
Nessun uomo lo tocca,
non vivrà abbastanza per uscire da quella porta.

1152
01:35:57,200 --> 01:35:58,300
Ti darò il tempo per pensare.

1153
01:36:24,200 --> 01:36:25,500
Rimasi con lui due giorni.

1154
01:36:27,300 --> 01:36:29,800
Avevo paura che se ne fosse andato per uno
solo un momento lo prenderanno.

1155
01:36:32,300 --> 01:36:34,600
Abbiamo utilizzato i nostri risparmi
to ensure his safety.

1156
01:36:41,700 --> 01:36:43,200
L'ho seppellito accanto al vecchio dottore.

1157
01:36:44,400 --> 01:36:47,500
Volevo che avesse un compagno
l'ultima grande avventura.

1158
01:37:10,500 --> 01:37:12,806
Ho sentito che sono dei codardi
lascia scorrere il sangue

1159
01:37:12,807 --> 01:37:16,100
sarebbe il più indolore
la morte che puoi avere.

1160
01:37:21,000 --> 01:37:22,540
Ma la vita non è ancora finita con me.

1161
01:37:26,300 --> 01:37:28,180
Non so cosa mi sia preso...

1162
01:37:29,900 --> 01:37:33,500
Ma se fosse una follia,
c'era anche una strana lucidità.

1163
01:37:34,700 --> 01:37:36,874
Non abbiamo unito le nostre anime
nel mio grembo

1164
01:37:36,875 --> 01:37:39,040
per prendere in giro me stesso
di tutti i nostri sforzi.

1165
01:37:42,200 --> 01:37:44,400
Sentivo che non c'era nessuno in cui
avere fiducia.

1166
01:37:46,800 --> 01:37:49,200
Avevo paura che la sua famiglia
prenderebbe immediatamente il bambino.

1167
01:37:54,100 --> 01:37:57,000
Quindi ho deciso di portare nostro figlio,
solo al mondo

1168
01:37:58,000 --> 01:37:59,840
circondata dallo spirito di suo padre.

1169
01:38:08,300 --> 01:38:11,000
Ero determinato a farlo per prima cosa
toccare gli occhi del bambino,

1170
01:38:12,000 --> 01:38:14,380
sarebbe il bello
che suo padre ha creato.

1171
01:39:28,000 --> 01:39:29,520
E' la tua croce.

1172
01:39:33,700 --> 01:39:37,400
In modo che io possa procurarmi il cibo,
Stavo vendendo i miei ricordi

1173
01:39:38,000 --> 01:39:39,480
anche i migliori.

1174
01:39:40,440 --> 01:39:41,580
Gli do una leccata.

1175
01:39:43,400 --> 01:39:44,440
Questo è qualcosa di speciale per me.

1176
01:39:47,000 --> 01:39:48,240
5 leccate.

1177
01:39:49,400 --> 01:39:50,600
Gli do 2 leccate e basta.

1178
01:39:54,500 --> 01:39:55,540
Bene.

1179
01:40:04,800 --> 01:40:09,100
Ma nella mia oscurità, ho trovato un mare
gioia nei miei nuovi ricordi.

1180
01:40:24,700 --> 01:40:26,260
Ho lasciato mio figlio con una vicina, una vedova,

1181
01:40:27,600 --> 01:40:31,080
Mi fidavo di lei.
Per me andrà tutto bene.

1182
01:40:32,300 --> 01:40:34,800
Eravamo uniti nella comprensione del dolore.

1183
01:40:39,500 --> 01:40:43,700
Ho usato la mia area locale e a
Dovevo andare avanti.

1184
01:40:49,100 --> 01:40:52,700
Stavo affrontando il fallimento, e questo significava questo
Non potevo dare da mangiare a mio figlio.

1185
01:40:53,420 --> 01:40:54,200
Attenzione!

1186
01:41:09,600 --> 01:41:10,900
La mia mente correva

1187
01:41:11,700 --> 01:41:13,140
una parte di me non sapeva cosa stesse succedendo.

1188
01:41:14,000 --> 01:41:17,300
Un'altra parte ha sentito il diavolo
da parte mia, urlando.

1189
01:41:18,300 --> 01:41:20,600
Tutto quello che potevo vedere era mio figlio.

1190
01:41:21,600 --> 01:41:24,900
L’orrore e il rischio mi hanno quasi sopraffatto.

1191
01:41:26,000 --> 01:41:27,060
Lei lo è!

1192
01:41:53,500 --> 01:41:54,580
Non ho fatto niente!

1193
01:41:54,900 --> 01:41:55,820
Non ho fatto niente!

1194
01:42:03,900 --> 01:42:05,020
Quella è la mia cameriera.

1195
01:42:08,800 --> 01:42:10,180
Togliti dai piedi.

1196
01:42:10,800 --> 01:42:13,220
Ho pagato quei vestiti,
come osi sporcarli?

1197
01:42:15,400 --> 01:42:17,620
Ero solo di passaggio
Non ti stavo nemmeno pensando.

1198
01:42:18,300 --> 01:42:19,240
Non ho fatto niente.

1199
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
Guardala tremare.

1200
01:42:22,500 --> 01:42:23,860
Occhi, come quelli di un gallo che vede l'ascia.

1201
01:42:25,900 --> 01:42:27,040
Dov'è il tuo amante adesso?

1202
01:42:28,800 --> 01:42:30,380
Morto.

1203
01:42:32,000 --> 01:42:33,620
Ti ho lasciato al boia, ragazza.

1204
01:42:34,600 --> 01:42:35,700
Now you want my help?

1205
01:42:37,700 --> 01:42:38,860
Sei sicuro?

1206
01:42:50,300 --> 01:42:51,480
Gli ho detto che pagherai.

1207
01:42:53,000 --> 01:42:54,220
La tua vita è mia!

1208
01:42:55,400 --> 01:42:56,980
mostrami una persona

1209
01:42:58,100 --> 01:43:01,300
che ha visto la mia faccia, nel tuo negozio.

1210
01:43:02,500 --> 01:43:05,067
La mia ragazza potrebbe essere stupida
ma è innocente

1211
01:43:05,068 --> 01:43:07,500
E quando la accusi
accusarmi

1212
01:43:07,700 --> 01:43:11,340
Ho un avvocato, che te lo darà
giudizio per casa e denaro.

1213
01:43:12,600 --> 01:43:14,480
Ma sono di natura generosa,

1214
01:43:15,000 --> 01:43:16,700
50 sterline copriranno queste calunnie.

1215
01:43:18,100 --> 01:43:19,800
Oppure possiamo andare dal magistrato,
proprio adesso.

1216
01:43:22,900 --> 01:43:24,600
La mia vita si è chiusa di nuovo.

1217
01:43:25,300 --> 01:43:29,460
Ma almeno potevo cambiare la mia umiliazione
In cambio di cibo, per mio figlio.

1218
01:43:35,500 --> 01:43:38,700
Ha trovato un amico nella vita,
nostra signora Allworthy.

1219
01:43:39,700 --> 01:43:42,300
Quel tubo ha fatto miracoli
per la sua indisposizione.

1220
01:43:43,700 --> 01:43:44,800
Si sentiva infelice,

1221
01:43:45,500 --> 01:43:47,600
ora è semplicemente intollerabile�.

1222
01:43:51,700 --> 01:43:55,700
Ho fatto un piccolo contratto,
non è Moll?

1223
01:43:57,000 --> 01:43:59,300
Questa volta sarebbe bene rispettarlo.

1224
01:44:01,600 --> 01:44:02,680
Massaggiami i piedi.

1225
01:44:08,700 --> 01:44:09,600
Adesso puttana!

1226
01:44:11,100 --> 01:44:13,100
Oppure finirai esattamente come tua madre.

1227
01:44:14,200 --> 01:44:17,600
Allora ho creduto in una specie
crudele, al di sopra della gente comune,

1228
01:44:18,600 --> 01:44:21,555
la loro forza deriva da tanta forza personale,

1229
01:44:21,556 --> 01:44:25,200
che ci congela come dei conigli,
pronto per essere timido.

1230
01:44:27,700 --> 01:44:30,700
Il viaggio ci ha portato attraverso una parte di
la città che non avevo mai visto prima.

1231
01:44:32,000 --> 01:44:33,100
dove stiamo andando?

1232
01:44:34,400 --> 01:44:36,200
La mia fortuna è cambiata, Moll.

1233
01:44:37,500 --> 01:44:40,600
Tu sei la prova vivente, a quanto pare no
Posso fare una mossa sbagliata.

1234
01:44:42,500 --> 01:44:44,640
Ho ricevuto una delle terre
sua maestà,

1235
01:44:45,200 --> 01:44:48,300
firmato anche dal Primo Ministro inglese.

1236
01:44:49,700 --> 01:44:50,700
Un mio vecchio cliente.

1237
01:44:53,700 --> 01:44:58,300
Ho ideato il piano più semplice che ho
grasso "il mio fedele cane".

1238
01:45:00,000 --> 01:45:03,600
Ho comprato una casa nel "Nuovo Mondo",
degno di un principe mercante.

1239
01:45:05,600 --> 01:45:08,300
Voleva che fossi il più lontano possibile da Londra.

1240
01:45:11,700 --> 01:45:14,600
Quindi andiamo tutti

1241
01:45:15,100 --> 01:45:16,740
come una famiglia.

1242
01:45:17,800 --> 01:45:19,560
stiamo partendo?

1243
01:45:21,400 --> 01:45:22,240
Signora Allworthy?

1244
01:45:24,200 --> 01:45:25,500
Con il seguente flusso.

1245
01:45:28,800 --> 01:45:29,940
Signora Allworthy.

1246
01:45:31,100 --> 01:45:32,000
Signora Allworthy.

1247
01:45:33,200 --> 01:45:35,100
Devo prendermi la faccia
Devo portare mio figlio.

1248
01:45:35,300 --> 01:45:36,460
Non partire domani!

1249
01:45:36,800 --> 01:45:38,340
Non posso partire senza mio figlio.

1250
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Lo porterò, signora.

1251
01:45:40,800 --> 01:45:42,800
C'è ancora tempo. Lo porterò.
Va bene?

1252
01:45:45,200 --> 01:45:46,020
Fai quello che vuoi.

1253
01:45:48,500 --> 01:45:52,020
Nello stesso vicolo dove mi hai trovato,
al secondo piano, la signora O'Malee.

1254
01:45:52,040 --> 01:45:53,100
La signora O'Malley.

1255
01:45:57,600 --> 01:45:58,600
La troverò.

1256
01:46:06,600 --> 01:46:08,160
ehi negro

1257
01:46:08,800 --> 01:46:10,300
Hai qualche notizia dal Diavolo?

1258
01:46:13,330 --> 01:46:15,301
Le ha mandato questo.
Come gli è piaciuto?

1259
01:46:48,700 --> 01:46:50,302
C'è stato un incendio in quel vicolo.

1260
01:46:51,000 --> 01:46:52,103
devo andare

1261
01:46:53,800 --> 01:46:55,628
Hanno detto che hanno tirato fuori e potevano, Moll,

1262
01:46:55,629 --> 01:46:58,200
ma Dio mi aiuti
Ho guardato, non sono riuscito a trovarli.

1263
01:46:59,201 --> 01:47:00,301
Ti ho deluso, Moll.

1264
01:47:00,800 --> 01:47:02,302
tienilo

1265
01:47:03,203 --> 01:47:04,219
tienilo! Hibble.

1266
01:47:04,254 --> 01:47:05,304
Riguarda suo figlio, signora.

1267
01:47:06,005 --> 01:47:07,305
Una bocca in meno da sfamare.

1268
01:47:07,400 --> 01:47:08,306
Per l'amor di Dio, signora.

1269
01:47:09,007 --> 01:47:11,007
Ho detto... Hibble ce l'ha.

1270
01:47:15,008 --> 01:47:16,008
Lasciami andare!

1271
01:47:17,100 --> 01:47:18,209
ora,

1272
01:47:19,700 --> 01:47:21,210
portatela a bordo

1273
01:47:22,700 --> 01:47:25,200
oppure mi prenderò cura di te
appeso accanto a lei.

1274
01:47:44,701 --> 01:47:48,501
Un tormento, un dolore così profondo
mi ha attraversato l'anima.

1275
01:47:49,700 --> 01:47:51,857
L'ho giurato se l'avessi fatto
mai bambino

1276
01:47:51,858 --> 01:47:55,202
nemmeno il Diavolo
non poteva strapparmelo dal seno.

1277
01:48:05,803 --> 01:48:09,203
Allora, lo sapevo nel profondo di me
che mia figlia è sopravvissuta.

1278
01:48:17,400 --> 01:48:18,204
Fanculo questa donna.

1279
01:48:22,900 --> 01:48:24,105
Non c'è equilibrio nella vita.

1280
01:48:26,500 --> 01:48:28,506
Noi suntem cei platei, noi ar
dobbiamo ereditare la terra.

1281
01:48:33,807 --> 01:48:34,807
È una cosa terribile, Moll,

1282
01:48:36,600 --> 01:48:38,908
Ancora alla donna maledetta.

1283
01:48:44,400 --> 01:48:45,409
Signora Allworthy!

1284
01:48:46,200 --> 01:48:46,810
Signora Allworthy!

1285
01:48:51,900 --> 01:48:53,011
È una nave, è una nave.

1286
01:49:16,000 --> 01:49:17,112
Bentornato a casa, signor Hibble.
Grazie.

1287
01:49:18,700 --> 01:49:20,113
Mia padrona, le auguro il benvenuto.

1288
01:49:21,600 --> 01:49:23,114
Desidera vederla da solo, signor Hibble.

1289
01:49:27,015 --> 01:49:28,115
Non durerà a lungo.

1290
01:49:30,600 --> 01:49:31,916
Da questa parte.

1291
01:49:46,300 --> 01:49:48,717
Hai fatto una buona impressione
sulla signora Flora.

1292
01:49:48,800 --> 01:49:50,500
Non si potrebbe davvero dirlo.

1293
01:49:51,301 --> 01:49:52,401
Ho parlato bene di te.

1294
01:49:55,200 --> 01:49:56,502
Voleva portare a termine la gravidanza.

1295
01:49:59,403 --> 01:50:00,303
Ci sono solo poche pagine in più.

1296
01:50:00,604 --> 01:50:02,304
Cosa vuole da me questa donna?

1297
01:50:03,105 --> 01:50:04,305
Niente.

1298
01:50:05,306 --> 01:50:06,306
Qualunque cosa.

1299
01:50:07,800 --> 01:50:10,607
ogni notte che attraversavamo l'Atlantico,
Ho sognato mio figlio.

1300
01:50:12,408 --> 01:50:15,008
Dovevo credere di avere ancora qualcosa
per cui vivere.

1301
01:50:15,309 --> 01:50:16,509
Mi scusi, signora.

1302
01:50:18,010 --> 01:50:21,210
Con l'aiuto di Hibble,
ho un diario

1303
01:50:21,211 --> 01:50:23,610
e ho lavorato a queste memorie,
per essere in contatto con mio figlio.

1304
01:50:49,511 --> 01:50:50,511
Dammi una mano qui...

1305
01:50:53,412 --> 01:50:55,412
Non c'è di che...

1306
01:50:59,413 --> 01:51:00,413
Dio...

1307
01:51:09,114 --> 01:51:10,414
Ecco!

1308
01:51:11,115 --> 01:51:12,415
Rocce!

1309
01:51:15,500 --> 01:51:17,416
Gli ordini del capitano,
tutti gli uomini sul ponte.

1310
01:51:17,617 --> 01:51:19,117
Che cosa sta accadendo?

1311
01:51:29,018 --> 01:51:30,618
Stiamo affondando.
Ci stiamo tuffando!

1312
01:51:31,919 --> 01:51:33,419
Prendi l'acqua!

1313
01:51:35,820 --> 01:51:36,920
Non so nuotare.

1314
01:51:37,021 --> 01:51:37,821
Mettiti questo.

1315
01:51:37,900 --> 01:51:38,822
Troppo pesante, affogherò.

1316
01:51:43,100 --> 01:51:44,123
Mettilo!
Sei giovane, forte.

1317
01:51:44,624 --> 01:51:45,200
Dai!

1318
01:51:45,251 --> 01:51:46,201
Mettilo!

1319
01:51:46,300 --> 01:51:47,202
Dai!

1320
01:51:49,100 --> 01:51:50,203
Hibble, il mio libro.

1321
01:51:50,304 --> 01:51:51,204
Lo prendo io, Moll.
dov'è?

1322
01:51:51,275 --> 01:51:52,005
Accanto al petto.

1323
01:51:52,106 --> 01:51:53,206
Andare! Affrettarsi!

1324
01:52:07,807 --> 01:52:09,207
Dio! Non so nuotare.

1325
01:52:32,900 --> 01:52:33,808
Moll.

1326
01:52:34,609 --> 01:52:35,809
Vieni qui, ragazza.

1327
01:52:36,210 --> 01:52:36,810
Troppo pesante...

1328
01:52:38,111 --> 01:52:40,211
Aiutami Moll...
Aiutami Moll!

1329
01:52:41,612 --> 01:52:42,712
non posso...

1330
01:52:43,400 --> 01:52:44,413
No!

1331
01:52:45,014 --> 01:52:46,314
Aiutami... aiutami, stupida stronza!

1332
01:52:48,915 --> 01:52:52,415
Né questa mano, né questo corpo,
puoi chiamarlo un crimine... Mai!

1333
01:52:54,700 --> 01:52:55,816
Dio ti maledica!

1334
01:52:56,017 --> 01:52:56,817
Mai...

1335
01:52:58,818 --> 01:52:59,418
Moll...

1336
01:53:00,700 --> 01:53:01,419
Hibble...

1337
01:53:18,820 --> 01:53:19,720
Moll... dove sei?

1338
01:53:26,600 --> 01:53:31,921
Il nome di Moll Flanders è andato perduto
per sempre sotto le acque di quella tempesta.

1339
01:53:38,300 --> 01:53:40,800
Ho imparato il coraggio di vivere
da tua madre.

1340
01:53:42,801 --> 01:53:44,500
Ma non mi è mai andato bene.

1341
01:53:46,701 --> 01:53:51,501
Era pe o plaj�... foarte mult ca aceea,
dove ho imparato la verità su me stesso.

1342
01:53:53,002 --> 01:53:55,502
Perché Dio ha solo salvato
Un altro, da quella nave.

1343
01:53:56,103 --> 01:53:57,103
Penso che volesse mettermi alla prova.

1344
01:53:58,104 --> 01:54:01,104
Non voglio più storie, non ne voglio più
maledette lezioni...

1345
01:54:02,805 --> 01:54:04,805
Flora!
Non capisci... Flora!

1346
01:54:14,800 --> 01:54:15,806
Flora... per favore...

1347
01:54:21,000 --> 01:54:21,807
Flora... aspetta!

1348
01:54:38,400 --> 01:54:40,608
Vi odio, vi odio tutti!

1349
01:54:42,900 --> 01:54:46,209
Lei è ancora qui, mia fino alla morte.

1350
01:54:53,000 --> 01:54:54,210
Flora!

1351
01:55:06,100 --> 01:55:07,211
Da 9 anni Flora,

1352
01:55:08,900 --> 01:55:10,212
Ho mantenuto una scintilla di speranza.

1353
01:55:11,300 --> 01:55:15,813
La più piccola luce di candela, a
tieni tua madre lontana dall'oscurità.

1354
01:55:17,000 --> 01:55:19,714
Quella signora Allworthy ha tutto
deve il corpo fisico.

1355
01:55:22,015 --> 01:55:22,915
Tranne l'anima.

1356
01:55:25,116 --> 01:55:26,316
Ora è una questione di fiducia.

1357
01:55:28,600 --> 01:55:32,217
Ora ne sai abbastanza del tradimento
il nostro, per impiccarci entrambi.

1358
01:55:43,500 --> 01:55:45,218
Volevo che sentissi la mia storia.

1359
01:55:47,300 --> 01:55:48,919
Volevo solo che fosse la verità
tra noi due.

1360
01:55:51,800 --> 01:55:53,920
Non ho mai conosciuto mia madre.

1361
01:55:54,401 --> 01:55:55,921
Non l'ho sentito

1362
01:55:56,422 --> 01:55:57,322
Non ho annusato i suoi capelli.

1363
01:56:01,400 --> 01:56:05,800
Ho giurato che questo terribile destino
mio figlio non lo avrà.

1364
01:56:09,700 --> 01:56:10,801
Ma ti ho deluso.

1365
01:56:14,500 --> 01:56:15,802
e nonostante...

1366
01:56:19,300 --> 01:56:22,903
...della paura più grande, quella sua
la mia carne mi rifiuterà.

1367
01:56:25,400 --> 01:56:27,600
Ne abbiamo abbastanza da mandarti
anywhere in the world.

1368
01:56:31,901 --> 01:56:33,301
La scelta è tua, Flora.

1369
01:56:34,802 --> 01:56:37,302
Fai quello che vuoi, con la verità.

1370
01:56:52,100 --> 01:56:53,303
Oh mamma...

1371
01:57:15,504 --> 01:57:17,679
Trovarlo è stato più facile
che trovarti

1372
01:57:17,680 --> 01:57:19,404
ci è voluto un'eternità.

1373
01:57:21,400 --> 01:57:24,005
È tuo padre, Flora.

1374
01:57:29,906 --> 01:57:32,800
Adoro il suo spirito
che porti dentro di te.

1375
01:57:44,000 --> 01:57:47,150
Ho ballato come i passeri
attorno al fuoco tra di noi.

1376
01:57:47,202 --> 01:57:50,202
Alunec�nd pe curen�ii
sentimentelor noastre.

1377
01:57:50,803 --> 01:57:54,403
S�rb�torind marele adev�r pe care
L-am �nv��at de la tat�l ei.

1378
01:57:55,100 --> 01:57:57,404
To�i b�rba�ii �i femeile
sunt crea�i egali,

1379
01:57:58,705 --> 01:57:59,990
suntem o fiin��,

1380
01:58:01,500 --> 01:58:02,990
rasa uman�.

1381
01:58:14,000 --> 01:58:18,000
Sottotitolo: Doru Moga

1382
01:58:20,000 --> 01:58:24,000
Sincronizzazione: DISTEL

1383
01:58:44,183 --> 01:58:48,954
 � L'inverno è stato freddo e rigido � 

1384
01:58:48,988 --> 01:58:54,559
 � Mi ha raggelato fino alle ossa � 

1385
01:58:54,594 --> 01:59:00,332
 �Non vedevo il sole da settimane� 

1386
01:59:00,366 --> 01:59:05,604
 � Troppo tempo, troppo lontano da casa � 

1387
01:59:05,638 --> 01:59:10,442
 �Mi sentivo come se stessi affondando� 

1388
01:59:10,476 --> 01:59:16,581
 � E ho cercato un terreno solido � 

1389
01:59:16,616 --> 01:59:22,754
 � Sono stato trascinato giù dalla risacca �

1390
01:59:22,788 --> 01:59:28,026
�Non avrei mai pensato di potermi sentire così sola� 

1391
01:59:28,060 --> 01:59:36,935
 � Oh, oscurità,
Avevo voglia di lasciarmi andare� 

1392
01:59:36,969 --> 01:59:43,775
 � Tutti senza forze,
tutto per coraggio� 

1393
01:59:43,809 --> 01:59:48,947
 � Vieni e sollevami da questo luogo � 

1394
01:59:48,981 --> 01:59:55,554
«So che posso amarti
molto meglio di così� 

1395
01:59:55,588 --> 02:00:00,358
 � Pieno di Grazia, pieno di Grazia � 

1396
02:00:00,393 --> 02:00:02,894
 �Amore mio� 

1397
02:00:10,636 --> 02:00:13,305
 � È meglio così � 

1398
02:00:13,339 --> 02:00:16,441
 �ho detto� 

1399
02:00:16,475 --> 02:00:22,247
 �Non ho mai visto questo posto prima� 

1400
02:00:22,281 --> 02:00:27,552
 �Dove tutto quello che abbiamo detto e fatto� 

1401
02:00:27,587 --> 02:00:31,723
 � Facci ancora più male � 

1402
02:00:31,757 --> 02:00:38,196
 � È solo che siamo rimasti troppo a lungo � 

1403
02:00:38,231 --> 02:00:43,368
 � Nella solita vecchia pelle malaticcia �

1404
02:00:43,402 --> 02:00:49,841
� Sono stato trascinato giù dalla risacca � 

1405
02:00:49,875 --> 02:00:55,046
 �Non avrei mai pensato di potermi sentire così sola� 

1406
02:00:55,081 --> 02:01:03,221
 � Oh, oscurità,
Avevo voglia di lasciarmi andare� 

1407
02:01:03,256 --> 02:01:10,962
 � Tutti senza forze,
tutto per coraggio� 

1408
02:01:10,997 --> 02:01:16,434
 � Vieni e sollevami da questo luogo � 

1409
02:01:16,469 --> 02:01:22,607
«So che posso amarti
molto meglio di così� 

1410
02:01:22,642 --> 02:01:26,311
 �Piena di Grazia� 

1411
02:01:38,357 --> 02:01:44,996
«So che posso amarti
molto meglio di così� 

1412
02:01:48,668 --> 02:01:51,836
 � È meglio così �